1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοριτσάκι... 2 00:01:08,903 --> 00:01:13,806 όπως και κάθε άλλο κοριτσάκι. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 - Και όπως τα περισσότερα κοριτσάκια... -Πήρα.! 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 της άρεσε να συλλέγει όμορφα πράγματα. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Κοίτα τι έχω. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Πάντα να τα μοιράζεσαι με τις φίλες της. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Γειά σου. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Ελάτε και συναντηθείτε φίλοι μου, Χόπερς. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Θα έριχνε το πιο εκπληκτικό τσάι πάρτι για τους πιο στενούς της συντρόφους. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 Κύριε Ελέφαντα, έχετε γνωρίσει τον μπαμπά μου; Είναι ο κυβερνήτης, ξέρεις. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 Και μετά έγινε. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Ξέρεις ότι είναι αμήχανο αλλά τυπική εποχή της ζωής... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 - όταν νιώθεις ότι όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου... - Μακένζι.! 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 σαν να είσαι το κύριο αξιοθέατο σε ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 Αυτό είναι σωστό. Έγινε έφηβη. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Αλλά τελικά, τα κατάφερε. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 Και καθώς άνθισε, έγινε πιο άνετα με τον εαυτό της. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Ορίστε. Γεια σου, Σαμ. Πως τα πας; - Γεια, μπαμπά. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Γεια σου γλυκιά μου. Θα ήθελα να γνωριστούμε... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 Και όπως οι περισσότεροι έφηβοι, απολάμβανε τα πάρτι... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - και πίτσα. - Απολαύστε. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Ευχαριστώ. - Και όπως οι συνομήλικοί της... 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 συχνά ένιωθε σαν κάθε της κίνηση εξετάστηκε εξονυχιστικά. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Κράτα το εκεί. - Μεγάλο χαμόγελο, Σαμ. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Μαμά, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα με άφηνες ποτέ φύγετε από το σπίτι έτσι. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Ποτέ! Φαίνεται ότι βρήκε Το παλιό σίδερο της Τσέλσι Κλίντον... 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 και οι Sassoons της Amy Carter. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 Είναι σαν τρομοκράτης την έπιασε. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Τι νομίζεις όμως; 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Ποιο είναι το χειρότερο ρούχο που έχεις είδατε ποτέ τη Samantha να φοράει; 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 - Βάζω στοίχημα ότι θα είναι κοντά. - Βάζω στοίχημα ότι είναι επίσης. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 υπήρξαν πολλά άθλια ρούχα. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Εάν ο Mac επέστρεψε, μπείτε εκεί και καθαρίστε την ντουλάπα του παιδιού σας. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,032 -Μα με ωριμότητα... - Ευχαριστώ. 35 00:02:52,139 --> 00:02:57,634 μπόρεσε να κοιτάξει έξω από τον εαυτό της... 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 και εκτιμήστε τη σοφία των μεγαλύτερων της. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 Και θα σου πω κάτι. Οι δεκαετίες στην πολιτική σου δίνουν... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 ειδικές δεξιότητες ζωής, Σαμ. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Σαν εξαιρετικό πρόσωπο πόκερ. 40 00:03:12,826 --> 00:03:16,091 Καθόλου άσχημα, γερουσιαστής Ντάουνερ. 41 00:03:17,831 --> 00:03:20,925 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Με λίγα λόγια... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 - Μεγάλωσε... ευτυχώς... - Καληνύχτα. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 - με την αγάπη ενός πατέρα... - Καληνύχτα Σαμ. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 - και μια μάνα... - Τα λέμε το πρωί, γλυκιά μου. 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 που σκέφτηκε ήταν το κέντρο του κόσμου... 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 σε ένα παλιό λευκό σπίτι... 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 κάλεσαν σπίτι. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Το Lucky Charm είναι στο χώρο του ξενοδοχείου. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,153 Κάτι δεν πάει καλά με τον Σαμ. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,747 Είσαι σίγουρος; Είναι εκλογική χρονιά, θυμάσαι; 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,156 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρόνο. 53 00:04:20,261 --> 00:04:22,593 Από 5 Νοεμβρίου, μπορεί να έχει όλο τον χρόνο που χρειάζεται. 54 00:04:22,696 --> 00:04:25,631 Ο κύριος και η κυρία Λατίφ Μορατέε, Πρόεδρος Μακένζι, Πρώτη Κυρία... 55 00:04:25,733 --> 00:04:27,633 - Σαμάνθα. - Γεια σου. 56 00:04:27,735 --> 00:04:29,635 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμάνθα. 57 00:04:29,737 --> 00:04:31,637 Παρακαλώ. 58 00:04:31,739 --> 00:04:34,333 Από εδώ. 59 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 Έχουμε συνέντευξη Τύπου στις 9:00. To Marine One, 9:15. 60 00:04:38,178 --> 00:04:42,080 Στο Air Force One στις 10:00. Χρόνος ταξιδιού, τέσσερις ώρες, 59 λεπτά. 61 00:04:42,182 --> 00:04:44,514 Είκοσι πέντε λεπτά προς προορισμό το Πανεπιστήμιο του Ρέντμοντ... 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,917 Κράτα αυτή τη σκέψη, Λιζ. 63 00:04:48,022 --> 00:04:51,981 Ας το προσποιηθούμε αύριο Φεύγω για το κολέγιο. 64 00:04:52,092 --> 00:04:55,459 - Μμ-μμ. - Πιάνω τις βαλίτσες μου, τις οποίες μάζεψα μόνος μου. 65 00:04:55,562 --> 00:04:58,030 τα ρίχνω μέσα το αξιολάτρευτο συλλογικό μου αυτοκίνητο... 66 00:04:58,132 --> 00:05:02,159 δίπλα στο ψυγείο μου που κρύβει μια μπύρα κάτω από τα σάντουιτς της Μπολόνια. 67 00:05:02,269 --> 00:05:06,000 Οι γονείς μου κλαίνε. Το μοναχοπαίδι τους μεγαλώνει και ούτω καθεξής. 68 00:05:08,375 --> 00:05:10,343 Και μετά το κάνω. 69 00:05:10,444 --> 00:05:14,710 Φεύγω κανονικά, τρελό παιδί που είμαι. 70 00:05:14,815 --> 00:05:18,216 Είσαι ακόμα πριγκίπισσα. Θα πρέπει τουλάχιστον να φοράτε φόρεμα με μπάλα. 71 00:05:20,287 --> 00:05:22,881 Η άγνοια είναι ευδαιμονία. Τι να πω; 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,826 Λέω, καληνύχτα, κανονικό, βαρετό κορίτσι. 73 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 Και καλύτερα να κρύψεις αυτή την μπύρα, γιατί κάτω από τα σάντουιτς... 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,563 αυτό είναι το πρώτο μέρος θα κοιτάξουν. 75 00:05:37,938 --> 00:05:40,202 - Σημειώνεται δεόντως. - Καληνύχτα. 76 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Πήρες τη νότια διαδρομή μέσα από το κλιμακοστάσιο... 77 00:06:51,645 --> 00:06:53,545 ή τη βόρεια διαδρομή μέσω της αίθουσας πρόσβασης; 78 00:06:53,647 --> 00:06:56,115 - Ανατολική διαδρομή. - Α! 79 00:06:56,216 --> 00:06:59,879 Δύο ανελκυστήρες, ένας κινούμενος διάδρομος, στρίψτε αριστερά στις καμάρες του Λίνκολν. 80 00:06:59,987 --> 00:07:03,115 - Είναι λιγότερο γνωστό, αλλά πολύ αποτελεσματικό. - Μμ-μμ. 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,158 Η ανατολική διαδρομή είναι μία από τις τα αγαπημένα μου, στην πραγματικότητα. 82 00:07:06,260 --> 00:07:10,594 Και αυτό το θέμα του Λίνκολν είναι μια πολύ ωραία πινελιά. 83 00:07:10,697 --> 00:07:13,131 Ξέρεις, αν το θέλεις φάτε αυτό το κέικ... 84 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 πρέπει να πληρώσετε τα διόδια. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 - Πληθωρισμός. - Μμ-μμ. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,772 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά κάνε κάτι γι' αυτό, μπαμπά. 87 00:07:23,877 --> 00:07:27,176 Μμ-χμμ. Μμ, mm, mm, mm. 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,914 - Όχι ο χορός. - Χορεύοντας. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,122 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 90 00:07:39,226 --> 00:07:41,990 Καλός. 91 00:07:42,095 --> 00:07:43,995 - Πρέπει να πω κάτι. - Εντάξει. 92 00:07:44,097 --> 00:07:45,997 Σχετικά με το αύριο. 93 00:07:46,099 --> 00:07:48,659 - Σκεφτόμουν... - Μμ-μμ. 94 00:07:48,769 --> 00:07:50,828 και ίσως θα έπρεπε να πάω μόνη μου. 95 00:07:50,938 --> 00:07:53,736 - Αλήθεια; - Ναι. εννοώ... 96 00:07:53,841 --> 00:07:57,140 είναι αρκετά δύσκολο να συνδυάσεις, έχοντας μια ομάδα Άνδρες της μυστικής υπηρεσίας που κουβαλούσαν τα βιβλία μου, τότε... 97 00:07:57,244 --> 00:08:00,407 Α-χα. 98 00:08:00,514 --> 00:08:03,381 Το μόνο που λέω... 99 00:08:03,484 --> 00:08:05,850 Απλώς θέλω να είμαι όπως όλοι οι άλλοι. 100 00:08:07,688 --> 00:08:11,647 Σαμ, δεν είσαι σαν όλοι οι άλλοι. 101 00:08:14,127 --> 00:08:17,062 Ετοιμος; Είναι το μεγάλο φινίρισμα. 102 00:08:18,298 --> 00:08:20,789 Εδώ έρχεται. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,529 Ναί! Ναί. 104 00:08:23,670 --> 00:08:26,434 Δεν θα σας ρωτήσουν για την πολιτική. Μάλλον θα σε ρωτήσουν για... 105 00:08:26,540 --> 00:08:29,532 τις προσδοκίες σας, τις ελπίδες σας, ο κύριος σου και θα πεις... 106 00:08:29,643 --> 00:08:32,874 Μην ανησυχείς, Λιζ. Είμαι έτοιμος. Έχει κανείς τη δική μου... 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,880 - Κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 108 00:08:34,982 --> 00:08:36,916 Λοιπόν, είσαι ακριβώς σαν οποιαδήποτε άλλη αμερικανική οικογένεια. 109 00:08:37,017 --> 00:08:38,917 Ποιανού είναι η κόρη πηγαίνοντας στο κολέγιο. 110 00:08:39,019 --> 00:08:42,614 Θυμηθείτε, σήμερα δεν είστε μόνοι την Πρώτη Κυρία, αλλά είσαι και μαμά. 111 00:08:42,723 --> 00:08:45,692 Θα ήθελα να σκεφτώ Είμαι και οι δύο γυναίκες κάθε μέρα. 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,317 Με λίγα λόγια, είσαι απλώς περήφανος μπαμπάς. Όπως κάθε άλλος μπαμπάς... 113 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 παρακολουθώντας το κοριτσάκι του πηγαίνετε στην Καλιφόρνια για το κολέγιο. 114 00:08:50,931 --> 00:08:53,422 Μπορείτε να ασχοληθείτε με την εκπαίδευσή σας μεταρρυθμιστική πρωτοβουλία από εκεί. 115 00:08:53,534 --> 00:08:56,264 Και αν ο χρόνος το επιτρέπει, κύριε Πρόεδρε, το Πρόγραμμα Αλφαβητισμού Νέων της Καλιφόρνια. 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 - Δεν είναι κούτσουρο ομιλία. Είναι για την κόρη μου. - Σωστά. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Κύριε Πρόεδρε, πώς νιώθεις για το μοναχοπαίδι σου... 118 00:09:01,842 --> 00:09:04,208 πηγαίνοντας στο σχολείο τόσο μακριά; 119 00:09:04,311 --> 00:09:09,078 Λοιπόν, θα μπορούσα να προτείνω μεταφέροντας την πρωτεύουσα του έθνους στην Καλιφόρνια. 120 00:09:09,182 --> 00:09:12,948 Σαμάνθα, θα σου λείψει ο D.C; 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,750 Και ακόμα καλύτερα, τι θα σου λείψει λιγότερο; 122 00:09:16,857 --> 00:09:19,724 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σκληρό. 123 00:09:19,826 --> 00:09:21,851 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω τι θα μου λείψει λιγότερο... 124 00:09:21,962 --> 00:09:24,590 αλλά μπορώ να σου πω αυτό που θα μου λείψει περισσότερο. 125 00:09:24,698 --> 00:09:26,996 Αυτοί είναι οι φίλοι μου και την οικογένειά μου. 126 00:09:27,100 --> 00:09:30,263 Αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βιώνω τη ζωή σαν κανονικό παιδί... 127 00:09:30,370 --> 00:09:32,270 έχοντας ένα κανονικό κολεγιακή εμπειρία. 128 00:09:32,372 --> 00:09:35,205 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 129 00:09:35,309 --> 00:09:37,743 Σας ευχαριστώ πολύ. 130 00:09:53,493 --> 00:09:56,656 Ουου! Κύριε Πρόεδρε! 131 00:10:34,735 --> 00:10:36,862 Αυτό δεν είναι αυτό που ονειρευόμουν. 132 00:10:36,970 --> 00:10:40,303 Ω, το ξέρουμε, αγάπη μου. Η επόμενη ζωή. 133 00:10:43,944 --> 00:10:46,139 Θεέ μου. Παρακαλώ, όχι «Χαίρε στον Αρχηγό». 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,083 Ώρα παιχνιδιού. 135 00:10:56,957 --> 00:10:58,857 Γεια σου, Σαμ. 136 00:11:05,832 --> 00:11:10,064 Ξέρεις, αγαπητέ, δεν είναι πολύ αργά να τηλεφωνήσετε στην Τζορτζτάουν. 137 00:11:10,170 --> 00:11:13,003 Ζήστε στο σπίτι. Δωρεάν πλύσιμο ρούχων. 138 00:11:13,106 --> 00:11:16,507 Μπαμπά, δεν διάλεξα σχολείο 3.000 μίλια μακριά για τίποτα. 139 00:11:18,078 --> 00:11:20,171 - Το όνομα του συγκάτοικου; - Μία Τόμσον. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Γονείς Janet και Kyle. Διαζευγμένος. 141 00:11:22,282 --> 00:11:25,410 Ισχυροί υποστηρικτές και οι δύο στις δημοσκοπήσεις. 142 00:11:25,519 --> 00:11:27,783 Το άκουσα αυτό. 143 00:11:27,888 --> 00:11:31,119 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Υποτίθεται ότι ήταν εδώ μέχρι τώρα. 144 00:11:31,224 --> 00:11:33,988 Κάποτε άκουσα μια φήμη, μαμά, ότι υπάρχουν στην πραγματικότητα κάποιοι εκεί έξω... 145 00:11:34,094 --> 00:11:36,392 που δεν ζουν ένα πρόγραμμα λεπτό προς λεπτό. 146 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Πώς ζουν; 147 00:11:38,632 --> 00:11:41,396 Ο συγκάτοικος έχει πιαστεί στην κίνηση. Ε.Τ.Α. είναι 10 λεπτά. 148 00:11:41,501 --> 00:11:44,937 Θα έπρεπε τουλάχιστον να πάρει το καλό κρεβάτι αν πρέπει να ζήσει μαζί μου. 149 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 Έλεγξες εκείνο το δρομολόγιο με τη Λιζ; 150 00:11:47,307 --> 00:11:49,901 - Για; - Λοιπόν, υπάρχουν λίγες μόνο μικρές λειτουργίες... 151 00:11:50,010 --> 00:11:54,242 ο πατέρας σου και εγώ σκεφτήκαμε ώστε να απολαύσετε τη συμμετοχή σας. 152 00:11:54,347 --> 00:11:56,907 Ναι. Ε, έχω επιλογή; 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,644 Κύριε. 154 00:11:59,720 --> 00:12:03,451 - Α, ναι. Αγάπη μου... - Ήδη; 155 00:12:03,557 --> 00:12:06,151 Σαν να μην χαζεύεις καθόλου για να φύγουμε από εδώ. 156 00:12:06,259 --> 00:12:09,660 Λοιπόν, ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία, ναι. 157 00:12:09,763 --> 00:12:13,494 Η μαμά και ο μπαμπάς; Όχι τόσο πολύ. 158 00:12:17,370 --> 00:12:19,804 Πάμε. Έχετε μια καμπάνια να εκτελέσετε. 159 00:12:21,441 --> 00:12:25,605 Τρία, δύο, ένα. 160 00:12:25,712 --> 00:12:28,977 Θυμάστε, ένα γεμάτο πλυντήριο στεγνώνει γρηγορότερα από το μισό φορτίο. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,483 Να παίρνετε πάντα τις σκάλες. Μην ιδρώνετε τα ασήμαντα πράγματα. 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,419 Ναι, μην χαϊδεύεσαι ούτε τα ιδρωμένα πράγματα. 163 00:12:35,522 --> 00:12:39,959 Και ο πατέρας σου θα είναι εδώ όλη την... εβδομάδα εκστρατεία. 164 00:12:40,060 --> 00:12:44,997 - Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε τη Λιζ. - Θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 165 00:12:52,572 --> 00:12:54,472 Θα είσαι υπέροχος. 166 00:13:08,455 --> 00:13:11,947 Εντάξει, κοίτα με, χάνοντας τα λόγια. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,224 Απλώς πες μου ότι θα σου λείψω, μπαμπά. 168 00:13:27,474 --> 00:13:31,968 Έτσι, όταν τελειώσουν οι εκλογές, θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 169 00:13:32,078 --> 00:13:33,978 Μια ολόκληρη μέρα, 24 ώρες. 170 00:13:35,782 --> 00:13:37,773 Στη σειρά; 171 00:13:37,884 --> 00:13:40,045 Υπόσχεση. Να είσαι καλό παιδί. 172 00:13:45,425 --> 00:13:48,053 Γεια σου, Σαμ. 173 00:14:15,956 --> 00:14:18,720 - Σε παρακαλώ, να είσαι μειλίχιος. - Υπό έναν όρο. 174 00:14:18,825 --> 00:14:22,921 Θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με κάτι διασκεδαστικό; Ελπίζω πραγματικά να μην είμαστε προετοιμασμένοι. 175 00:14:23,029 --> 00:14:26,055 Φως στα μαθηματικά. 176 00:14:26,166 --> 00:14:29,363 Κλείσε το με φερμουάρ, Μποκ. Και Ντίλαν; 177 00:14:29,469 --> 00:14:32,370 Ειδικά εσύ. Όχι άλλη λέξη. 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,639 Κοίτα, αν πρόκειται να περάσεις τα πράγματά μου, τουλάχιστον μπορείτε να με βοηθήσετε να τα μεταφέρω. 179 00:15:14,180 --> 00:15:17,513 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν δύο τεράστια άτομα με πιστόλια αναισθητοποίησης... 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,915 κολλημένα χέρια και χωρίς τρόπους πλαισιώνει την πόρτα μας; 181 00:15:20,020 --> 00:15:23,820 - Πρέπει να είσαι η Μία. - Και δεν είσαι η Λίντα. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 Κοκκινομάλλης. Paterson, Νιου Τζέρσεϊ. Παίζει τρομπόνι. 183 00:15:30,397 --> 00:15:33,298 Εκπληξη. Είμαι η Samantha Mac... 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Δεν είσαι τόσο ψηλός προσωπικά. 185 00:15:35,902 --> 00:15:39,338 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για φέτος. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,101 - Χωρίς προσβολή, δεσποινίς Μακένζι... - Σαμάνθα. 187 00:15:42,208 --> 00:15:45,609 Σαμάνθα... αλλά έχω ένα σχέδιο... 188 00:15:45,712 --> 00:15:48,010 - του κολεγίου. - Αυτό είναι υπέροχο. 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,379 Κοίτα, απλά προσπαθώ να έχω μια κανονική εμπειρία στο κολέγιο, εντάξει; 190 00:15:51,484 --> 00:15:54,544 - Το μόνο που θέλω είναι φυσιολογικό, Μία. - Σωστά. 191 00:15:54,654 --> 00:15:56,815 πάω να το γραφείο στέγασης. 192 00:15:56,923 --> 00:16:00,188 Είπαν ότι είσαι το είδος του κοριτσιού που ήταν έτοιμος για οτιδήποτε. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,285 Είμαι απογοητευμένος. 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,198 - Με χειραγωγείς. - Ναι. 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,198 Λειτουργεί κάπως. 196 00:16:11,304 --> 00:16:14,137 Σε παρακαλώ, Μία. Απλά δώστε του μια βολή. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Μόνο αυτό ρωτάω. 198 00:16:16,643 --> 00:16:20,636 Λοιπόν, η κατάσταση θα μπορούσε να έχει τα πλεονεκτήματά του. 199 00:16:20,747 --> 00:16:24,808 Απολύτως. Όπως, σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης... 200 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 μαντέψτε ποιος έχει δωρεάν θέση στο ελικόπτερο; 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,047 Σκέφτηκα κάπως τη Μυστική σου Υπηρεσία θα μπορούσε να μας πάρει μπύρα. 202 00:16:29,155 --> 00:16:33,023 - Μπορείς να το ξεχάσεις. - Θα το δουλέψουμε. 203 00:16:35,462 --> 00:16:38,488 Μία Τόμσον, Τα δικαιώματα του Αρκάνσας. 204 00:16:39,899 --> 00:16:42,265 Δεν ήξερα ότι είχαν δικαιώματα στο Αρκάνσας. 205 00:16:42,369 --> 00:16:45,395 Φυσικά κάνουμε. Ο μπαμπάς μου είναι βασιλιάς. 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,599 Δηλαδή, είχε μερικές βασίλισσες από τη μαμά μου, αλλά... 207 00:16:48,708 --> 00:16:52,007 Ξέρεις, βασιλιάς των ελαστικών... best seller του Νότου; 208 00:16:52,112 --> 00:16:56,913 Δροσερός. Αυτός είναι ο Μποκ. Ο Ντύλαν είναι έξω. Μας προστατεύουν. 209 00:16:57,017 --> 00:16:58,882 Θα μπορούσε αυτό να περιλαμβάνει την αντιμετώπιση μου; 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,885 Γιατί ο φαλακρός είναι λίγο σέξι. 211 00:17:00,987 --> 00:17:02,887 Και μπορείς να ξεχάσεις και για αυτό. 212 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 Ναι. 213 00:17:05,892 --> 00:17:10,454 Κοίτα, μπόνους πόντους που μου έδωσες το καλό κρεβάτι. Μου αρέσεις ήδη. 214 00:17:10,563 --> 00:17:13,464 Αλλά για να σας ενημερώσω, μη μου φιλάς τον κώλο. 215 00:17:13,566 --> 00:17:15,625 Γιατί εγώ σίγουρα δεν θα φιλήσει το δικό σου. 216 00:17:18,438 --> 00:17:20,633 Μία, μου αρέσεις ήδη. 217 00:17:20,740 --> 00:17:23,106 Είναι η πρώτη μας μέρα. Προσπαθώ να διασκεδάσω. 218 00:17:23,209 --> 00:17:25,769 Γιατί δεν αλλάζεις ρούχα; Μπορούμε να πάμε για παρέα. Πηγαίνετε σε μερικά πάρτι. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,779 Γνωρίστε μερικά παιδιά. Να γνωρίσω οπωσδήποτε κάποια παιδιά. 220 00:17:27,881 --> 00:17:31,977 Η βραδιά μου είναι ήδη προγραμματισμένη. Νόμιζα ότι φαίνομαι εντάξει, όχι; 221 00:17:32,085 --> 00:17:36,044 Α, ναι, σίγουρα. Αν προσπαθείς να κάνει παρέα με τον κοσμήτορα. 222 00:17:37,590 --> 00:17:40,115 Δεσποινίς Μακένζι, μιλάω για όλη τη σχολή... 223 00:17:40,226 --> 00:17:42,558 όταν λέω, "Καλώς ήρθατε στο Ρέντμοντ." 224 00:17:42,662 --> 00:17:46,564 Και σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε να αντιμετωπίζονται όπως κάθε μαθητής... 225 00:17:46,666 --> 00:17:50,124 ακριβώς τη στιγμή που καταλήγουμε αυτό το περίτεχνο πάρτι προς τιμήν σας. 226 00:17:54,340 --> 00:17:58,242 Με την έννοια που θα έκαναν υποστήριξη της προτιμώμενης πολιτικής. 227 00:17:58,344 --> 00:18:01,871 Φυσικά, το θεμελιώδες σημασία του ελέγχου της ατζέντας... 228 00:18:01,981 --> 00:18:03,573 ιδρύθηκε από τον Mckelvey... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,982 ανεξαρτήτως επιπτώσεων για το τελικό αποτέλεσμα. 230 00:18:07,087 --> 00:18:11,080 Μάλιστα ένας δικός του Τα πιο αξιοσημείωτα έγγραφα έδειξαν... 231 00:18:11,191 --> 00:18:14,786 ότι ένα άτομο, μια ψήφος... 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,953 σύστημα ψηφοφορίας... 233 00:18:17,063 --> 00:18:20,123 δεν οδηγούσε πάντα σε μια μέση λύση στη λήψη αποφάσεων. 234 00:18:20,233 --> 00:18:25,728 Η χειραγώγηση της ατζέντας θα μπορούσε να έχει μεγάλο αντίκτυπο στη χάραξη πολιτικής. 235 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Έχασες ένα υπέροχο πάρτι. 236 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 - Συγγνώμη για αυτό. - Ευτυχώς, μπορώ να σας προσφέρω... 237 00:18:46,893 --> 00:18:49,191 με άλλον κανονικό κολεγιακή εμπειρία... 238 00:18:49,295 --> 00:18:52,059 στο οποίο ο συγκάτοικος σε διώχνει στο όνομα του... 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,065 τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 240 00:18:56,002 --> 00:18:58,232 Μπορώ να πάρω το δικό μου... 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,863 -Ελάτε πίσω στα δύο. - Λεπτά; 242 00:19:00,974 --> 00:19:02,874 Ώρες. 243 00:19:13,853 --> 00:19:16,754 Θα ακολουθήσουμε την Πρώτη Κόρη σε όλη της την... 244 00:19:18,625 --> 00:19:20,422 Είδες τη Samantha Mackenzie; φτάσετε στο κολέγιο; 245 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Δεν λέω την Πρώτη Κόρη ντύνεται άσχημα... 246 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 αλλά σήμερα, προφανώς η Goodwill δώρισε μερικά ρούχα, οπότε νομίζω ότι... 247 00:19:25,865 --> 00:19:28,333 Με εγγυημένα αποτελέσματα. 248 00:19:28,434 --> 00:19:30,334 Αν έχετε δαχτυλίδι γύρω από την τουαλέτα... 249 00:19:30,436 --> 00:19:32,495 Παράνομη κίνηση. 250 00:19:32,605 --> 00:19:35,073 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Με κέντημα στα μανίκια. 251 00:19:35,175 --> 00:19:37,541 Με κέντημα γύρω από το λαιμό. 252 00:19:37,644 --> 00:19:40,204 Με μπροστινό κλείσιμο. 253 00:19:40,313 --> 00:19:43,214 Είναι πολύ όμορφα φτιαγμένο. Μαλακό, όλες οι γραμμές. 254 00:19:43,316 --> 00:19:46,979 Κοίτα αυτό το κέντημα γύρω από τον ώμο. 255 00:19:47,086 --> 00:19:49,350 Και ένα ελαφρύ μαξιλαράκι ώμου. 256 00:19:49,455 --> 00:19:51,719 Και η λαιμόκοψη μανταρίνι. 257 00:19:51,824 --> 00:19:55,225 Αυτό λειτουργεί υπέροχα με, ε, το τανκ μας. 258 00:19:55,328 --> 00:19:57,353 Taylor στα δεξιά. Έχει μια τρύπα. 259 00:19:57,463 --> 00:20:00,523 Έχει μια μεγάλη τρύπα. Και είναι ξεκάθαρος μέχρι τη γραμμή των 45 υάρδων. 260 00:20:00,633 --> 00:20:03,761 - Πάει ακόμα. Είναι στα πόδια του... - Σαμάνθα Μακένζι; 261 00:20:03,870 --> 00:20:07,601 Χαιρετισμούς, κα Μακένζι. Το κεφάλαιο Redmond του Lambda Zeta Phi... 262 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 είναι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσει στην ετήσια βουτιά μας. 263 00:20:09,809 --> 00:20:11,709 Είναι μια εκδήλωση μόνο με πρόσκληση. 264 00:20:11,811 --> 00:20:14,302 Τα μαγιό είναι υποχρεωτικά. Προτιμώνται τα μπικίνι. 265 00:20:14,414 --> 00:20:16,974 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 266 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 Ελπίζουμε να σας δούμε εκεί, κα Μακένζι. 267 00:20:19,152 --> 00:20:21,450 Σας ευχαριστώ. 268 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 Σας ευχαριστώ. 269 00:20:28,494 --> 00:20:31,054 Πώς σας φαίνεται με μπικίνι, Μποκ; 270 00:20:31,164 --> 00:20:33,064 Χμμ. 271 00:20:33,233 --> 00:20:37,636 «Είχαν ήδη ρίξει το σύνολο της γνώσης τους στο σκάφος αναμονής του? 272 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 «και το σκάφος δεν ήταν γεμάτο. 273 00:20:40,206 --> 00:20:45,166 «Η διάνοιά του δεν ήταν ικανοποιημένη, η ψυχή του δεν ηρεμούσε... 274 00:20:45,278 --> 00:20:48,111 η καρδιά του δεν ήταν ακίνητη. "" 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,843 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, Θα βάλω τα δυνατά μου... 276 00:20:52,952 --> 00:20:55,318 να φροντίζεις για τη διάνοιά σου είναι ικανοποιημένος. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,185 Και η ψυχή σου είναι ήσυχη. 278 00:20:58,291 --> 00:21:01,818 Και το σκάφος σας συμπληρώνεται αυτό το εξάμηνο. 279 00:21:01,928 --> 00:21:06,365 Για αρχή, θα ήταν δυνατό να στρέψεις την προσοχή σου σε μένα; 280 00:21:07,767 --> 00:21:10,964 Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο όμορφη, αλλά, έλα. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,561 - Δούλεψε μαζί μου. - Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά; 282 00:21:13,673 --> 00:21:16,198 - Ναι. - Δεν είδα τίποτα στο αναλυτικό πρόγραμμα για ένα σκάφος. 283 00:21:16,309 --> 00:21:18,504 Ε, με συγχωρείτε; 284 00:21:18,611 --> 00:21:20,579 Βλέπω τα βιβλία που πρέπει να αγοράσω... 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 αλλά δεν βλέπω καμία αναφορά για ένα σκάφος κάθε είδους. 286 00:21:23,950 --> 00:21:26,544 Είπες ότι θα γεμίσεις ένα; 287 00:21:26,653 --> 00:21:28,951 Δικαίωμα; 288 00:21:30,089 --> 00:21:31,989 το έκανα. Το είπα αυτό. Σας ευχαριστώ. 289 00:21:32,091 --> 00:21:35,527 Ευχαριστώ που το επισήμανες. Πολύ κυριολεκτική ερμηνεία. 290 00:21:35,628 --> 00:21:39,962 Σας ευχαριστώ πολύ. Ε, «Είχε έναν και μοναδικό στόχο… 291 00:21:40,066 --> 00:21:42,466 να αδειάζω από τη δίψα»... 292 00:21:44,604 --> 00:21:48,404 Με συγχωρείτε; 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,499 Με συγχωρείτε. 294 00:21:52,879 --> 00:21:55,973 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να με έσωσε εκεί μέσα. 295 00:21:56,082 --> 00:21:58,346 Δεν ήταν τίποτα. 296 00:21:58,451 --> 00:22:01,648 Άλλωστε, δεν με θεωρείς το είδος ατόμου που χρειάζεται διάσωση. 297 00:22:03,956 --> 00:22:08,655 Είμαι η Σαμάνθα. Ξέρω ότι είμαι πιο ψηλός προσωπικά. 298 00:22:08,761 --> 00:22:11,924 Πιο παχύ, πιο λεπτό, συμπλήρωσε το κενό. Το καταλαβαίνω. 299 00:22:12,031 --> 00:22:16,491 Στην πραγματικότητα, θα έλεγα φαίνεσαι ακριβώς όπως νόμιζα. 300 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 Αντίο, Σαμάνθα. 301 00:22:20,473 --> 00:22:23,909 - Μετακομίζουμε. - Καθόλου άσχημα, κυρία Μακένζι. 302 00:22:26,245 --> 00:22:28,941 Πραγματικά δεν πρέπει αντικειμενοποίησε τους άντρες έτσι, Μία. 303 00:22:29,048 --> 00:22:31,744 - Το αγόρι είναι καλά. - Γεια σου, Σαμάνθα. 304 00:22:33,686 --> 00:22:36,951 Χάρηκα και σε γνωριμία. Γειά σου. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,766 Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχω πάει ποτέ ένα συν-ένα πριν. 306 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 Και δεν συμφωνεί μαζί μου. 307 00:22:59,112 --> 00:23:01,046 Ευχαριστώ που ήρθες, Μία. 308 00:23:01,147 --> 00:23:03,707 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα χαριτωμένα παιδιά υπάρχουν εδώ. 309 00:23:03,816 --> 00:23:08,776 Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα πάρτι σαν αυτό, Μπορούσα να γεμίσω μόνο ένα βολάν μπικίνι. 310 00:23:08,888 --> 00:23:12,483 Εστίαση, Σαμ. Είμαστε σε ένα κομψο πάρτι. 311 00:23:16,162 --> 00:23:19,962 εχεις δικιο. Αυτό είναι φανταστικό. 312 00:23:20,066 --> 00:23:24,366 νομίζω Μπλέκω κι εγώ. 313 00:23:24,470 --> 00:23:27,906 Απολύτως. Κοίτα, υπάρχει τρόπος ότι οι ψεύτικοι άντρες με τα μαύρα αγόρια σας... 314 00:23:28,007 --> 00:23:29,907 μπορεί να κάνει πίσω; 315 00:23:34,847 --> 00:23:38,180 Εντάξει, θα σας δείξω πώς να κάνετε μια πραγματική είσοδο. 316 00:23:40,453 --> 00:23:42,318 Ουου! 317 00:24:09,749 --> 00:24:14,186 � Χαίρε στον αρχηγό επιλέξαμε για το έθνος � 318 00:24:14,287 --> 00:24:18,314 � Χαίρε στον αρχηγό τον χαιρετίζουμε έναν και όλους � 319 00:24:18,424 --> 00:24:22,588 � Χαίρε στον αρχηγό καθώς δεσμευόμαστε για συνεργασία � 320 00:24:22,695 --> 00:24:26,290 � Σε περήφανη εκπλήρωση μιας μεγάλης, ευγενούς κλήσης � 321 00:24:39,812 --> 00:24:44,306 � Χαίρε στον αρχηγό επιλέξαμε για το έθνος � 322 00:24:44,417 --> 00:24:47,978 � Χαίρε στον αρχηγό τον χαιρετίζουμε έναν και όλους � 323 00:24:48,087 --> 00:24:52,490 � Χαίρε στον αρχηγό καθώς δεσμευόμαστε για συνεργασία � 324 00:24:52,592 --> 00:24:56,585 � Σε περήφανη εκπλήρωση μιας μεγάλης, ευγενούς κλήσης � 325 00:24:56,696 --> 00:24:58,630 Μη με πειράζεις. 326 00:25:02,468 --> 00:25:04,698 Οπλο! Όπλο, όπλο, όπλο, όπλο! 327 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Θα είσαι εντάξει. 328 00:25:12,712 --> 00:25:17,740 - Πηγαίνετε την στο γραφείο εκστρατείας της πόλης. - Το Lucky Charm είναι ασφαλές. 329 00:25:17,850 --> 00:25:21,342 - Είναι απλά ένα πιστόλι νερού, φίλε. - Σώπα! Μην κουνηθείς. 330 00:25:28,494 --> 00:25:30,792 Τα κεντρικά γραφεία της Καλιφόρνια, Mackenzie για Πρόεδρος. 331 00:25:30,897 --> 00:25:33,195 λυπάμαι. Θα είχα περισσότερα για... 332 00:25:33,299 --> 00:25:36,234 αλλά δεν μου δόθηκε ακριβώς χρόνος, Δεν ξέρω, πάρε τα πράγματά μου. 333 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 Υποθέτω ότι της αρέσει η Καλιφόρνια. 334 00:25:38,337 --> 00:25:40,897 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Εκπληκτική επιτυχία. 335 00:25:41,007 --> 00:25:43,271 - Μη μου πεις ότι είναι πολύ απασχολημένος. Πρέπει να του μιλήσω. - Φαίνεσαι υπέροχη. 336 00:25:43,376 --> 00:25:47,039 - Τι συμβαίνει, Σαμ; - Έχει κι αυτός πολλές μυστικές υπηρεσίες με ακολουθούν. 337 00:25:47,146 --> 00:25:50,115 - Δεν αντέχω άλλο. - Σαμ, είναι χρονιά εκλογών. Να το θυμάσαι. 338 00:25:50,216 --> 00:25:53,777 Οι εντάσεις είναι υψηλές. Απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα και άσε με να το χειριστώ. Καλά; 339 00:25:53,886 --> 00:25:55,786 Ηρεμώ. Θα δω αν έχει ένα λεπτό. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,356 - Δημιουργήστε το δικό μου φόρουμ. - Κύριε Πρόεδρε; 341 00:25:58,457 --> 00:26:01,290 - Λιζ; - Η κόρη σου ρωτάει για μειωμένη ασφάλεια στο κολέγιο. 342 00:26:01,394 --> 00:26:03,362 Είναι πολύ δυστυχισμένη, κύριε. 343 00:26:05,031 --> 00:26:07,795 Εμ, μπορεί να περιμένει; 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,801 - Προχώρα. - Θα καλέσουμε τον Τύπο. 345 00:26:10,903 --> 00:26:13,337 - Δεν είναι καλή στιγμή. - Ωραία. 346 00:26:13,439 --> 00:26:16,340 Απλά πες του ότι θα το σκάσω ολόκληρο πράγμα στο κολέγιο και να γίνει ένα κορίτσι Hooters. 347 00:26:16,442 --> 00:26:20,310 Καλά οφέλη, ακούω. 348 00:26:20,413 --> 00:26:22,244 - Κύριε; - Ναι, είναι... Λιζ. 349 00:26:22,348 --> 00:26:24,441 Υπάρχει προηγούμενο για μειωμένη ασφάλεια. 350 00:26:24,550 --> 00:26:27,144 Συνιστώ να μειώσετε από τέσσερις πράκτορες σε δύο ανά βάρδια. 351 00:26:27,253 --> 00:26:29,949 Κρατήστε τις λεπτομέρειες στο πάτωμα, αλλά δεν βρίσκεται στο δωμάτιο. 352 00:26:30,056 --> 00:26:32,149 Κύριε, είναι άθλια. 353 00:26:35,895 --> 00:26:38,762 Καλά. Γύρισε αμέσως πίσω. 354 00:26:42,201 --> 00:26:44,192 Ανθρωπος. 355 00:26:44,303 --> 00:26:48,967 Έφτασα τόσο κοντά στο να φορέσω αυτό ακριβώς το μπικίνι σήμερα. 356 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Μπαμπά, αν θέλεις να αποκτήσει η κόρη σου οποιοσδήποτε φίλος, πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές. 357 00:26:53,913 --> 00:26:57,974 Ναι, δεν διαπραγματεύομαι με άτομα με μαγιό. Έλα εδώ. 358 00:27:05,057 --> 00:27:07,821 Μπαμπά, όταν η Τσέλσι ήταν στο Στάνφορντ, Η Μυστική της Υπηρεσία έκανε πίσω. 359 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 Ανακατεύτηκαν. Φορούσαν Birkenstocks. 360 00:27:09,962 --> 00:27:13,159 Σαμ, σε θέλω να με ακούσεις. 361 00:27:13,265 --> 00:27:17,998 Ένα μπλε ναυτικό κοστούμι με Birkenstocks είναι πολύ άσχημη εμφάνιση. 362 00:27:18,104 --> 00:27:20,504 Ήταν άλλη φορά. 363 00:27:20,606 --> 00:27:23,666 Αυτός είναι ένας πραγματικός διαφορετικός κόσμος ζούμε, Σαμ. 364 00:27:23,776 --> 00:27:27,439 Δεν είναι σαν να κοιμάμαι τριγύρω και μεθύσα, μπαμπά. 365 00:27:27,546 --> 00:27:30,014 Ερχομαι. Ήσουν κάποτε στην ηλικία μου. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,641 Το μόνο που ζητάω είναι ένα κομμάτι κανονικότητας. 367 00:27:32,752 --> 00:27:34,686 Δεν μπορώ να βγω έξω να κάνω πάρτι όπως οι φίλοι μου. 368 00:27:34,787 --> 00:27:37,813 Όχι. 369 00:27:37,923 --> 00:27:40,483 Όχι, δεν μπορείς. 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,085 Ξεχάστε το. 371 00:27:54,707 --> 00:27:56,834 Εδώ είναι τα κεντρικά γραφεία της Καλιφόρνια... 372 00:27:56,942 --> 00:27:59,706 Σαμάνθα. Σαμάνθα. 373 00:27:59,812 --> 00:28:02,508 - Το κατάλαβες. - Τι; 374 00:28:02,615 --> 00:28:07,314 Πήγαινε πίσω στο σχολείο. Κάνεις νέα δίαιτα... Μυστική Υπηρεσία lite. 375 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 - Ευχαριστώ. - Και καλή διασκέδαση. 376 00:28:09,722 --> 00:28:12,418 Απλά όχι πάρα πολύ. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,268 Το πήραμε από εδώ. 378 00:28:43,956 --> 00:28:46,891 Και μετά ήταν δύο. 379 00:29:13,953 --> 00:29:15,853 Τελικά. 380 00:29:19,625 --> 00:29:24,062 Πέτα πάνω μου. Χτύπα με. Αντιμετώπισέ με. Έλα, ξέρεις ότι ήθελες. 381 00:29:24,163 --> 00:29:26,996 Θα μπορούσαμε απλώς να γιορτάσουμε. έχω στενέψει μειώνεται σε τρεις περιοχές στόχους... 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,499 που αν χτυπήσουμε γρήγορα... 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,628 Ή ίσως είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. Τι συμβαίνει εκεί; 384 00:29:32,738 --> 00:29:34,638 Σαμ, δεν νομίζω αυτό είναι ένα πάρτι. 385 00:29:34,740 --> 00:29:37,538 Ενώ ο Μακένζι μαζεύει τα μίλια που ταξιδεύει συχνά... 386 00:29:37,643 --> 00:29:40,840 Ο Samuels είναι εδώ, αυτή τη στιγμή στο σπίτι. 387 00:29:40,946 --> 00:29:43,608 Υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, νέες θέσεις εργασίας. 388 00:29:43,716 --> 00:29:45,809 Μόνο μερικά από τα πράγματα Ο Samuels εργάζεται σε... 389 00:29:45,918 --> 00:29:49,319 ενώ η Μακένζι είναι έξω από το γραφείο και εκτός χώρας. 390 00:29:49,421 --> 00:29:54,324 Βγάζοντας ξανά χρήματα από τις τσέπες μας. Επόμενο βήμα: Εκτός γραφείου. 391 00:29:54,426 --> 00:29:58,726 Οτιδήποτε. 392 00:29:58,831 --> 00:30:02,130 Σαμάνθα Μακένζι. Τι καλά που είσαι μαζί μας. 393 00:30:02,234 --> 00:30:03,667 Γεια σας, κυρίες και κύριοι... 394 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 τι λες σε καποια καλα παλιομοδίτικη δικομματική συζήτηση; Ε; 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,206 Ναι, έλα, δεσποινίς Μακένζι. 396 00:30:09,308 --> 00:30:11,833 Ανέβα εκεί πάνω. 397 00:30:11,944 --> 00:30:15,573 Τι λες Σαμάνθα; Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 398 00:30:15,681 --> 00:30:18,514 Μπορούμε να ακούσουμε τι έχετε να πείτε, ή κάνεις μόνο αυτό που σου λέει ο μπαμπάς; 399 00:30:18,617 --> 00:30:20,676 Ωχ! 400 00:30:23,088 --> 00:30:26,580 Εντάξει, ορίστε. Άλλος ένας Μακένζι τρέχοντας από τα πραγματικά ζητήματα. 401 00:30:26,692 --> 00:30:28,819 - Τι ήταν αυτό; - Ελευθερία του λόγου. 402 00:30:28,928 --> 00:30:30,828 Έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τα πιστεύω τους. 403 00:30:30,930 --> 00:30:34,331 Εντάξει, η ελευθερία πάει αμφίδρομα. Γιατί δεν προλαβαίνεις να πεις τη γνώμη σου; 404 00:30:34,433 --> 00:30:36,594 - Ωραία. Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; - Ναι. 405 00:30:36,702 --> 00:30:38,602 Λοιπόν, νομίζω η διοίκηση του πατέρα μου... 406 00:30:38,704 --> 00:30:41,332 δίνει μεγάλη προσοχή στην εγχώρια ατζέντα του. 407 00:30:41,440 --> 00:30:44,102 - Πάρε τα δίδακτρα του κολεγίου... - Μπλα, μπλα, μπλα. Τέλος ήχου δάγκωμα. 408 00:30:45,778 --> 00:30:48,941 Είναι κάπως δύσκολο να αποκτήσεις αυτά τα πράγματα έξω από το μυαλό σου, ε; 409 00:30:49,048 --> 00:30:52,074 Λοιπόν, ξέρω μόνο ένα πράγμα που σίγουρα μπορεί να βοηθήσει. 410 00:30:52,184 --> 00:30:54,118 Τι είναι αυτό; 411 00:31:01,126 --> 00:31:03,219 θα έπρεπε να αλλάξω. Δεν θέλω να καταστρέψω το ντύσιμο. 412 00:31:03,329 --> 00:31:05,524 Μπορεί μόνο να το βελτιώσει. 413 00:31:05,631 --> 00:31:10,261 Έλα, Σαμ! 414 00:31:25,517 --> 00:31:28,042 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 415 00:31:28,153 --> 00:31:30,053 Ναι. 416 00:31:30,155 --> 00:31:32,817 Είμαι ο Σαμ. Θυμάμαι; 417 00:31:32,925 --> 00:31:34,950 Τζέιμς. 418 00:31:35,060 --> 00:31:38,325 - Γεια, παιδιά, φύγετε από το δρόμο! - Έρχεσαι ή όχι; 419 00:31:45,237 --> 00:31:47,330 Λάμδα Ζέτα Φι! 420 00:31:47,439 --> 00:31:49,737 Παρακολουθήστε και μάθετε! 421 00:32:01,854 --> 00:32:03,822 Έλα, πάμε ξανά. 422 00:32:05,591 --> 00:32:07,559 Περίμενε ένα λεπτό, Τζέιμς. 423 00:32:08,994 --> 00:32:11,087 Περίμενε! Γεια σου! 424 00:32:11,196 --> 00:32:13,096 Με συγχωρείς, Τζέιμς; 425 00:32:13,198 --> 00:32:16,395 Χμ, πέρασα πολύ καλά μαζί σου στη τσουλήθρα χθες το βράδυ. 426 00:32:16,502 --> 00:32:19,300 Όχι, Τζέιμς, ποια είναι η κύρια σου; 427 00:32:20,539 --> 00:32:22,973 - Γεια, Τζέιμς. Τζέιμς; - Σαμ, έλα. 428 00:32:23,075 --> 00:32:27,478 Τζέιμς; 429 00:32:27,579 --> 00:32:31,345 Σαμ, προσπαθώ να κοιμηθώ. 430 00:32:33,719 --> 00:32:36,187 - Γεια; - New York Post online. 431 00:32:38,324 --> 00:32:43,387 Ω, όχι. Δεν μπορώ να πιστέψω Έκανα την ανάρτηση! 432 00:32:43,495 --> 00:32:45,224 Μία Τόμσον, κυρίες και κύριοι. 433 00:32:45,331 --> 00:32:49,199 Αρκεί να πω ότι ο πατέρας σου νιώθει έτσι σου έδωσε μια ίντσα και εσύ πήρες ένα μίλι. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,462 ξέρω. Εγώ-Καταλαβαίνω απόλυτα. Είμαι... 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,539 Άκουσέ με, Σαμ. Δεν μπορείτε να κάνετε ξανά ένα κόλπο σαν αυτό. 436 00:32:54,640 --> 00:32:57,666 Κοίτα, δεν ξέρω σε ποιον σκαρφαλώνεις... 437 00:32:57,776 --> 00:33:00,574 αλλά το καλύτερο για το κολέγιο είναι μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο. 438 00:33:02,448 --> 00:33:05,975 - Φορέστε τον. - Είσαι τρελός; Φλέγεται. 439 00:33:06,085 --> 00:33:11,648 Κοίτα, Λιζ, θα πω απλώς, «Μπαμπά, σε αγαπώ. Αυτό είναι ατυχές, αλλά "... 440 00:33:11,757 --> 00:33:15,488 - Προχώρα. ακούω. - Γεια, μπαμπά. 441 00:33:15,594 --> 00:33:18,654 Άκου, λυπάμαι πραγματικά. 442 00:33:18,764 --> 00:33:21,096 Τι σκεφτόσουν, Σαμ; 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 ξέρω. 444 00:33:26,372 --> 00:33:28,602 Ναι, είναι η συγκάτοικος, Μία. 445 00:33:28,707 --> 00:33:32,438 Για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτή είναι η μία σε μια πραγματικά άβολη εμφάνιση... 446 00:33:32,544 --> 00:33:34,034 - Στινγκ. - Σε ένα στρινγκ. 447 00:33:34,146 --> 00:33:37,582 - Σωστό. - Εντάξει. Φορέστε την. 448 00:33:37,683 --> 00:33:42,211 Κύριε Πρόεδρε; Η Mia Thompson εδώ. 449 00:33:42,321 --> 00:33:46,121 Τώρα, με όλο τον σεβασμό, αν και το κάνω σκέψου ότι οι διπλωματικές σου ικανότητες είναι κορυφαίες... 450 00:33:46,225 --> 00:33:49,217 Νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικά μερικές σοβαρές συμβουλές για γονείς. 451 00:33:51,296 --> 00:33:54,060 Πραγματικά; Ξέρεις τι, Μία; 452 00:33:54,166 --> 00:33:56,464 Δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο. 453 00:33:56,568 --> 00:33:59,435 - Τι; - Είναι υπέροχο να ξέρεις... 454 00:33:59,538 --> 00:34:03,304 η κόρη μου ζει με μια τόσο λογική νεαρή γυναίκα. 455 00:34:03,409 --> 00:34:07,072 Έχεις αυτό το σπάνιο πράγμα, Μία. Ξέρεις τι είναι; Είναι χαρακτήρας. 456 00:34:07,179 --> 00:34:10,376 Κάποιοι το έχουν, κάποιοι όχι. Το έχεις. 457 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 458 00:34:13,519 --> 00:34:19,151 Χμ, εννοώ και εσύ. Όλο αυτό το θέμα της Κίνας ήταν πολύ καλό. 459 00:34:19,258 --> 00:34:22,625 Ναι, μπορώ... Σίγουρα μπορώ να δω πώς κάνεις αυτό που κάνεις. 460 00:34:26,532 --> 00:34:30,263 θα. Αντίο. 461 00:34:30,369 --> 00:34:33,338 - Είναι καλός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 462 00:34:33,439 --> 00:34:35,930 Την επόμενη φορά, θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο εύκολα μαζί του. 463 00:34:36,041 --> 00:34:39,238 Καλά. Αλλά η διαφορά είναι είναι ο πρόεδρός μου και είναι ο πατέρας σου. 464 00:34:39,344 --> 00:34:41,278 Όχι όταν τηλεφωνεί από το Οβάλ Γραφείο, δεν είναι. 465 00:34:41,380 --> 00:34:43,439 Οβάλ Γραφείο, Γραφείο Schmoval. 466 00:34:43,549 --> 00:34:46,609 Κάποια στιγμή, κάθε πατέρας πρέπει μάθει να αφήνει το κοριτσάκι του. 467 00:34:46,718 --> 00:34:50,745 Και κάθε κοριτσάκι πρέπει μάθει να αφήνει τον πατέρα της. 468 00:34:52,724 --> 00:34:55,192 Πώς το κάνεις αυτό, Μία; 469 00:34:55,294 --> 00:34:58,726 Ψηφίστε όχι. Όχι Μακένζι. Ψηφίστε όχι. Όχι Μακένζι. 470 00:35:10,542 --> 00:35:12,840 - Κυρία Μακένζι, μια ερώτηση, παρακαλώ! - Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,845 Πώς αισθάνεστε για τους διαδηλωτές; 472 00:35:19,151 --> 00:35:21,142 Μία. 473 00:35:21,253 --> 00:35:23,153 Ω, παρακαλώ, είναι εκεί μέσα; 474 00:35:23,255 --> 00:35:25,655 Μία, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 475 00:35:38,470 --> 00:35:42,873 Εσείς. Αυτό είναι το δωμάτιο του R.A. 476 00:35:42,975 --> 00:35:45,170 Ευτυχώς που είμαι ο R.A. τότε. 477 00:35:45,277 --> 00:35:48,872 - Τι έγινε με τον Στιούαρτ; - Στιούαρτ προτίμησε κάτι λίγο χαμηλότερο πλήκτρο. 478 00:35:48,981 --> 00:35:51,245 Μπορείτε να τον βρείτε κάτω στην πτέρυγα "C". αν τον χρειάζεσαι. 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 Λυπάμαι που το ακούω. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,345 Έτσι, φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα μέρος για να κρυφτείς λίγο. 481 00:36:00,826 --> 00:36:02,760 Φαίνεται να το κάνω. 482 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Πρέπει να φύγουν αργά ή γρήγορα, σωστά; 483 00:36:10,802 --> 00:36:13,327 Πότε βγαίνει; 484 00:36:15,174 --> 00:36:19,941 Έχω καλύτερη ιδέα. Εδώ. Βάλτε αυτό. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,378 Εκεί. Και αυτό. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,713 Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό. 487 00:36:45,671 --> 00:36:47,798 Χρειάζεστε ένα Kleenex; 488 00:36:47,906 --> 00:36:50,568 Α, όχι, είμαι καλά. 489 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Γεια σου, Μάικ, έλα. 491 00:37:04,590 --> 00:37:06,490 Θα την αφήσεις εκεί μέσα; 492 00:37:06,592 --> 00:37:08,822 Γεια σου, Σαμ, μείνε όσο θέλεις. 493 00:37:08,927 --> 00:37:12,260 Πού είναι αυτή; 494 00:37:17,669 --> 00:37:20,934 - Ευχαριστώ πολύ. - Κι εσύ. Καλή τύχη. 495 00:37:21,039 --> 00:37:24,440 - Μμμ. - Το μισείς, ε; 496 00:37:24,543 --> 00:37:28,240 Έχει γεύση ελευθερίας. 497 00:37:28,347 --> 00:37:31,145 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω Είμαι πολύ αργοφάγος. 498 00:37:31,250 --> 00:37:34,913 - Είναι τρομερό στο σύστημα να βιάζεσαι. - Ναι, το βλέπω. 499 00:37:35,020 --> 00:37:39,684 Άρα, θα υπάρξει άφθονο χρόνο για συζήτηση. 500 00:37:40,792 --> 00:37:42,692 Ξεκινώντας με το θέμα σας. 501 00:37:42,794 --> 00:37:44,853 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 502 00:37:44,963 --> 00:37:48,126 - Κάτι που δεν ξέρεις. - Μμ-μμ. 503 00:37:48,233 --> 00:37:50,224 Καλά. 504 00:37:51,536 --> 00:37:53,800 Η Βραζιλία είναι η μόνη χώρα πήρε το όνομά του από ένα δέντρο. 505 00:37:53,905 --> 00:37:57,033 Μαρούλι σε σακούλα που αγοράζετε από το κατάστημα, το πλένουν σε χλώριο. 506 00:38:00,112 --> 00:38:03,309 Το μικρό παραλληλόγραμμο παραπάνω Το πάνω χείλος σας ονομάζεται φίλτρο. 507 00:38:03,415 --> 00:38:05,815 Πέντε χρόνια ή μισή δεκαετία είναι ένα lustrum. 508 00:38:05,917 --> 00:38:07,612 Κάθε κράτος στην Ένωση έχει μια πόλη που ονομάζεται Σπρίνγκφιλντ. 509 00:38:07,719 --> 00:38:09,778 Οι αρσενικές χελώνες γρυλίζουν. Θηλυκές χελώνες σφύριγμα. 510 00:38:09,888 --> 00:38:13,153 Διαφορά μεταξύ φρούτου και λαχανικού. Από το αμπέλι, ο καρπός ωριμάζει, ένα λαχανικό σαπίζει. 511 00:38:13,258 --> 00:38:16,022 Άπλωσε τα χέρια σου έτσι, μεσαίο δάχτυλο με το μεσαίο δάχτυλο ισοδυναμεί με το ύψος σας. 512 00:38:16,128 --> 00:38:18,221 Απόσταση από τον καρπό σας μέχρι τον αγκώνα σας είναι το μήκος του ποδιού σας. 513 00:38:18,330 --> 00:38:20,730 - Τα αυτιά και η μύτη σου δεν σταματούν ποτέ... - Μεγαλώνοντας; 514 00:38:20,832 --> 00:38:22,823 Δικαίωμα. 515 00:38:26,405 --> 00:38:29,568 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι ζωντανός Πινόκιο. 516 00:38:29,675 --> 00:38:32,371 Και ακόμα δεν μου το είπες οτιδήποτε για τον εαυτό σου. 517 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Εμπιστεύσου με. Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον. 518 00:38:36,315 --> 00:38:38,977 - Ρωτήστε και δείτε τι θα συμβεί. - Ω. 519 00:38:39,084 --> 00:38:42,349 - Σας ευχαριστώ που τα κάνατε όλα αυτά. - Με συγχωρείτε. 520 00:38:42,454 --> 00:38:45,855 Αλλιώς ο άντρας μου δεν θα με πιστέψει ποτέ. 521 00:38:45,957 --> 00:38:47,857 Σίγουρος. 522 00:38:47,959 --> 00:38:49,859 Α, το αγόρι σου μπορεί να είναι και στην εικόνα. 523 00:38:49,961 --> 00:38:52,623 - Δεν είναι φίλος μου. - Ω. 524 00:38:52,731 --> 00:38:55,222 Είσαι μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία. 525 00:38:55,334 --> 00:38:57,495 - Ευχαριστώ. - Και χαίρομαι πολύ... 526 00:38:57,602 --> 00:39:00,696 που μεγάλωσες εκείνο το αμήχανο στάδιο. 527 00:39:00,806 --> 00:39:04,207 Και το στήθος σου μπήκε πολύ όμορφα. 528 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 - Θα θέλατε να βγάλω τη φωτογραφία; - Όχι, όχι. Το έχω. 529 00:39:08,380 --> 00:39:12,180 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ναί. Σας ευχαριστώ. 530 00:39:12,284 --> 00:39:15,344 Πραγματικά, μη νιώθεις υποχρεωμένος να μου το πεις οτιδήποτε για τον εαυτό σου. 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,389 Ειλικρινά, ένα γρήγορο τηλεφώνημα στο F.B.I. ή η C.I.A... 532 00:39:18,490 --> 00:39:20,390 και μπορώ να πάρω τον τύπο αίματός σας, φωτογραφία της τρίτης τάξης... 533 00:39:20,492 --> 00:39:22,460 και δορυφορικές φωτογραφίες από τα σπίτια της πρώην κοπέλας σας. 534 00:39:22,561 --> 00:39:26,622 Υποθέτω ότι δεν βρήκες τίποτα πότε περιπλανούσες τα πράγματά μου νωρίτερα. 535 00:39:28,400 --> 00:39:31,426 Θα το πάμε αργά. Ποια είναι η ειδικότητά σας; 536 00:39:31,536 --> 00:39:36,803 - Αναλογιστική επιστήμη. - Τι είναι στην πραγματικότητα η αναλογιστική επιστήμη; 537 00:39:36,908 --> 00:39:38,967 Στατιστικά, πιθανότητες και εκτίμηση του κινδύνου. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,409 Αλλά το πιο σημαντικό, ε, αυτό έκανε ο μπαμπάς μου. 539 00:39:41,513 --> 00:39:45,050 Και τι έκανε ο μπαμπάς του. Λοιπόν, αυτό θα κάνω. 540 00:39:45,250 --> 00:39:47,980 Σαμάνθα! Αυτοί είναι εκεί απέναντι! 541 00:39:48,086 --> 00:39:51,055 - Έλα. - Ορίστε. Ερχομαι! 542 00:39:51,156 --> 00:39:54,091 Σε παρακαλώ, Σαμ, μια βολή. 543 00:40:22,988 --> 00:40:24,979 Γεια, αυτοί είναι; 544 00:40:45,043 --> 00:40:48,206 - Ας το ξανακάνουμε. -Απλά πάρε την ανάσα σου. 545 00:40:48,313 --> 00:40:50,213 Ερχομαι. 546 00:40:53,385 --> 00:40:55,478 Έχει θέση και εδώ; 547 00:40:55,587 --> 00:40:57,748 Το μέρος ήταν το καζίνο για τυχερά παιχνίδια. 548 00:40:57,856 --> 00:41:00,086 Του αρέσει εκεί λόγω των αναμνήσεων. 549 00:41:00,192 --> 00:41:03,719 - Το παλιό πατρογονικό σπίτι, ε; - Ω, όχι. 550 00:41:03,829 --> 00:41:07,697 Ο κύριος Μέρντοκ δεν γεννήθηκε εκεί, αλλά οι περισσότεροι από τους καλύτερους φίλους του σκοτώθηκαν εκεί. 551 00:41:07,799 --> 00:41:11,826 Ξέρεις ότι η αστυνομία συνήθιζε επιδρομή και τα πάντα. 552 00:41:15,106 --> 00:41:17,370 Το πρόσωπό σου. 553 00:41:17,476 --> 00:41:19,376 Όχι, όχι, όλα καλά. 554 00:41:19,478 --> 00:41:22,276 Το βλέμμα που παίρνεις. Είναι σαν... 555 00:41:22,380 --> 00:41:25,872 Είναι σαν την πρώτη φορά που οδήγησα το ποδήλατό μου χωρίς τροχούς προπόνησης. 556 00:41:25,984 --> 00:41:28,179 Είναι σαν να βιώνεις όλα για πρώτη φορά. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,423 είμαι. 558 00:41:34,025 --> 00:41:36,858 - Θα ήθελες κάτι; - Πρέπει να το δοκιμάσεις. 559 00:41:36,962 --> 00:41:39,829 Θα εκπλαγεί ο Fats; Μας περιμένει. 560 00:41:39,931 --> 00:41:42,695 - Σε πήρα μια ώρα νωρίτερα. Έχουμε πολύ χρόνο. 561 00:41:42,801 --> 00:41:45,167 - Παίρνετε τις τσάντες. θα γδυθώ. - Ευχαριστώ. 562 00:41:45,270 --> 00:41:48,205 Απολαύστε το. 563 00:41:48,306 --> 00:41:50,536 Α-α. 564 00:41:56,848 --> 00:42:01,012 -Τι κάνεις; - Μια σοκολάτα Το σνακ πρέπει να χύνεται απευθείας πάνω από ποπ κορν. 565 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 Έτσι θα έχετε τόσο νόστιμο αλμυρό γλυκό μείγμα... 566 00:42:03,655 --> 00:42:05,885 και λίγη λιωμένη σοκολάτα. 567 00:42:05,991 --> 00:42:08,653 Μερικές φορές πρέπει σπάστε τους κανόνες. 568 00:42:08,760 --> 00:42:11,695 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι θα εμπνευστώ κάτι. 569 00:42:11,796 --> 00:42:14,128 Λοιπόν, συνέχισε, Μακένζι. Σπάστε τους κανόνες. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,534 Αν είχα τη δύναμη... 571 00:42:26,545 --> 00:42:28,740 Λοιπόν; 572 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 Είναι αηδιαστικό. 573 00:42:37,923 --> 00:42:39,914 Το λατρεύω. 574 00:42:47,866 --> 00:42:49,857 - Αγαπημένο επιτραπέζιο παιχνίδι; - Ένδειξη. Δικό σου; 575 00:42:49,968 --> 00:42:52,095 - Πόκερ. - Αγαπημένη εποχή; 576 00:42:52,203 --> 00:42:54,933 Διάλειμμα του Κογκρέσου. Αφροδίτη ή Σερένα; 577 00:42:55,040 --> 00:42:58,009 Και οι δύο. Είναι μια ερώτηση κόλπο. Αγαπημένο επιδόρπιο; 578 00:42:59,377 --> 00:43:01,277 Μενού για δείπνο Πέμπτη. 579 00:43:01,379 --> 00:43:04,644 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά πίσω στον Λευκό Οίκο... 580 00:43:04,749 --> 00:43:08,185 ο φίλος μου ο Τζο κάνει το πιο συναρπαστικό σουφλέ. 581 00:43:08,286 --> 00:43:11,380 Αν και πραγματικά δεν έχετε γευτεί μπλιντς μέχρι να γευτείς του Πέτροβιτς. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,784 Αγαπημένο αστείο της πρώτης κόρης; 583 00:43:17,095 --> 00:43:18,995 Πρέπει να είναι δύσκολο. 584 00:43:20,231 --> 00:43:22,165 Δεν είναι τόσο κακό. 585 00:43:24,903 --> 00:43:28,600 Όχι, αλήθεια. Πρέπει να είναι δύσκολο. 586 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Μερικές φορές είναι πραγματικά. 587 00:43:38,817 --> 00:43:41,012 Πώς φτιάχνεις έναν χορό από χαρτί; 588 00:43:41,119 --> 00:43:44,088 - Καμία ιδέα. - Βάλτε λίγο μπούκι σε αυτό. 589 00:43:44,189 --> 00:43:46,657 Ω, όχι, έλα. 590 00:44:01,606 --> 00:44:04,541 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν ήταν μόνο μια φορά; 591 00:44:04,643 --> 00:44:07,203 Μάλλον δεν ήταν καν ραντεβού. 592 00:44:07,312 --> 00:44:09,212 Ας μάθουμε. 593 00:44:13,151 --> 00:44:17,144 «Τζέιμς, φωτιά... 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,723 «Παρασκευή βράδυ. 595 00:44:19,824 --> 00:44:22,088 «Να είσαι εκεί. 596 00:44:22,193 --> 00:44:24,388 Σαμ." 597 00:44:30,301 --> 00:44:34,533 Ένα, δύο, τρία. 598 00:44:37,709 --> 00:44:39,609 Ιππότες! 599 00:44:39,711 --> 00:44:41,679 Πήγαινε, Ρέντμοντ! 600 00:44:41,780 --> 00:44:43,941 Πήγαινε, Ρέντμοντ! 601 00:44:44,049 --> 00:44:47,678 Πηγαίνετε, Ρέντμοντ Νάιτς! 602 00:44:47,786 --> 00:44:51,722 Πήγαινε, Ρέντμοντ! Πήγαινε, Ρέντμοντ! 603 00:44:51,823 --> 00:44:55,919 Πήγαινε, Ρέντμοντ... Ιππότες! 604 00:44:59,864 --> 00:45:02,128 Ο Ρέντμοντ είναι στο σπίτι! 605 00:45:02,233 --> 00:45:06,499 Όλοι χτυπήστε τα χέρια σας. Ναι, Κόκκινο! Κόκκινο! 606 00:45:06,604 --> 00:45:08,936 Ναι, Κόκκινο! Κόκκινο! 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 Ξέρω ότι αγαπάς καλή φωτιά, Ντίλαν. 608 00:45:13,411 --> 00:45:15,504 Εδώ είναι μια συμβουλή. Όταν έχεις συζήτηση με κάποιον... 609 00:45:15,613 --> 00:45:19,481 είναι μόνο ευγενικό να τους αφήσω να πάρουν μια λέξη. 610 00:45:27,759 --> 00:45:30,922 Πολλοί άνθρωποι θέλουν να ξέρουν: Ποιο είναι αυτό το ιδιαίτερο μυστικό... 611 00:45:31,029 --> 00:45:35,261 - για να πάρεις μια νίκη; - Ακόμα όχι Τζέιμς; 612 00:45:36,634 --> 00:45:38,898 Ποιον κορόιδευα; Δεν ενδιαφέρεται. 613 00:45:39,003 --> 00:45:40,903 Απλώς με λυπόταν. 614 00:45:41,005 --> 00:45:43,064 Δώσε λίγο περιθώριο στον τύπο. Ανάμεσα στον μπαμπά σου... 615 00:45:43,174 --> 00:45:45,404 και το φορητό σας σετ φιγούρες δράσης Men in Black... 616 00:45:45,510 --> 00:45:47,842 το αγόρι αναλαμβάνει τεράστια δουλειά εδώ. 617 00:45:47,946 --> 00:45:50,005 ...και αυτό είναι όλο εσείς οι άνθρωποι. 618 00:45:52,684 --> 00:45:57,178 Εκ μέρους των ιπποτών του Ρέντμοντ, Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς. 619 00:45:57,288 --> 00:45:59,153 Τι κάνουμε στο γήπεδο δεν θα γινόταν... 620 00:45:59,257 --> 00:46:00,690 χωρίς αυτό που κάνεις εκτός γηπέδου. 621 00:46:00,792 --> 00:46:02,191 είσαι καλά; 622 00:46:02,293 --> 00:46:04,989 Εντάξει, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. 623 00:46:05,096 --> 00:46:08,088 Τι έγινε με όλους αυτούς που έχεις φιλιούνται από τότε που ξεκίνησε το σχολείο; 624 00:46:08,199 --> 00:46:11,327 Όταν μου αρέσει πολύ ένας άντρας, σημαίνει ότι δεν θα τον φιλήσω. 625 00:46:13,938 --> 00:46:16,270 Εντάξει. Μεγάλη ιστορία, πήγαμε σχολείο μαζί... 626 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 και τον έχω αγαπήσει από τότε που μπήκε το spandex. 627 00:46:19,444 --> 00:46:22,140 Του ζήτησα να με συναντήσει εδώ απόψε, αλλά... 628 00:46:22,247 --> 00:46:25,148 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε. 629 00:46:25,250 --> 00:46:29,949 Ο επιθετικός σου αρχηγός, Τζον Γιανγκ. 630 00:46:31,823 --> 00:46:34,223 Εγκαταλείψτε το για τον μεγάλο Buck Rich στην άμυνα. 631 00:46:34,325 --> 00:46:37,453 Γεια σου, Σαμάνθα. 632 00:46:38,930 --> 00:46:42,627 Καλώς ήρθατε στο Redmond. Χάρηκα που σε γνώρισα. 633 00:46:42,734 --> 00:46:44,668 Με συγχωρείτε. Είναι πάντα για σένα, Σαμ. 634 00:46:44,769 --> 00:46:46,669 Μία, περίμενε. Που πας; 635 00:46:46,771 --> 00:46:49,171 Υποτίθεται για παρέα. 636 00:46:49,274 --> 00:46:51,367 Γεια, θα σε δω αργότερα, εντάξει; 637 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 Μια, λοιπόν, της μίλησες για να βιαστείς ακόμα; 638 00:47:04,122 --> 00:47:06,647 Οχι ακόμη. 639 00:47:06,758 --> 00:47:08,658 Γεια, την καλέσατε στο πάρτι μας; 640 00:47:08,760 --> 00:47:10,660 Ακόμα θέλεις να την προσκαλέσεις μετά τι έγινε στο τελευταίο; 641 00:47:10,762 --> 00:47:12,662 Πρέπει να χαιρετίσουμε ή να πούμε τον Όρκο πίστης; 642 00:47:12,764 --> 00:47:15,961 Κάτω τα χέρια από τα προσωπικά του συγκάτοικου. Μόνο εγώ μπορώ να τα αγγίξω. 643 00:47:16,067 --> 00:47:19,730 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε πάρτι, όπως, Dorm Room One. 644 00:47:19,838 --> 00:47:24,104 «Γεια, Μία, πώς είναι αυτή;» «Να τη δεις γυμνή;» 645 00:47:24,209 --> 00:47:27,178 «Μπορούμε να σταθούμε όλοι στην ουρά να της φιλήσω τον κώλο;» 646 00:47:27,278 --> 00:47:31,408 Έχω βαρεθεί με όλα τα πράγματα Σαμάνθα. 647 00:47:31,516 --> 00:47:34,212 Έχει αγόρι; Είναι τόσο καυτή. 648 00:47:34,319 --> 00:47:37,220 - Α, ναι. - Δεν πιστεύω ότι είναι δική σου δουλειά. 649 00:47:46,664 --> 00:47:48,564 Τι συμβαίνει, Μία; 650 00:47:50,735 --> 00:47:53,533 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό δεν βγαίνει. 651 00:47:54,839 --> 00:47:57,137 Είναι πολύ δύσκολο. 652 00:47:58,676 --> 00:48:01,702 Μήπως δεν σου αρέσει να ζεις με όλη την προσοχή, Μία; 653 00:48:01,813 --> 00:48:05,874 - Ή ότι δεν σου αρέσει να ζεις χωρίς αυτό; - Με συγχωρείτε; 654 00:48:05,984 --> 00:48:08,214 Νομίζω ότι έχεις συνηθίσει να είσαι το κέντρο των πραγμάτων. 655 00:48:08,319 --> 00:48:10,446 Στην πραγματικότητα, είμαι. 656 00:48:10,555 --> 00:48:12,716 Φυσικά. Κανονικά. 657 00:48:12,824 --> 00:48:16,726 Αυτό που συμβαίνει είναι ένα σωρό γενετικό φως της δημοσιότητας. 658 00:48:19,898 --> 00:48:24,426 Νομίζω ότι παίζεις πραγματικά αδικαιολόγητα αυτή τη στιγμή. 659 00:48:24,535 --> 00:48:27,197 Γιατί λοιπόν δεν βγαίνουμε έξω. Ίσως ηρεμήσει. 660 00:48:27,305 --> 00:48:29,535 Όχι, δεν μετράω μέχρι το 10. Δεν γράφω κάποιο δρομολόγιο. 661 00:48:29,641 --> 00:48:32,132 Εδώ, αυτή τη στιγμή, ας το βγάλουμε αυτό. 662 00:48:32,243 --> 00:48:34,370 Και για μια φορά, Σαμ, πες κάτι που θες να πεις... 663 00:48:34,479 --> 00:48:35,969 και όχι αυτό που έγραψε κάποιος για σένα. 664 00:48:36,080 --> 00:48:38,071 Απλά να είσαι εσύ. Όποιος κι αν είναι αυτός. 665 00:48:38,182 --> 00:48:40,207 Αυτό από μια γυναίκα που θα φιλήσει όποιος έχει χείλη... 666 00:48:40,318 --> 00:48:43,219 αλλά σώζει την αποχή για το ένα άτομο την ενδιαφέρει πραγματικά; 667 00:48:45,323 --> 00:48:47,484 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τουλάχιστον μπορώ να παραδεχτώ ότι έχω μπερδευτεί. 668 00:48:47,592 --> 00:48:50,425 Είσαι τόσο απελπισμένος να κάνεις σε όλους να αρέσουν εσύ, αφήνεις τους ανθρώπους να με χρησιμοποιούν για να σε πλησιάσουν... 669 00:48:50,528 --> 00:48:52,792 και μετά κάνεις σαν δεν βλέπεις τι συμβαίνει. 670 00:48:52,897 --> 00:48:56,389 Αφήνεις τους ανθρώπους να σε χρησιμοποιούν, άσχετα αν είμαι τριγύρω, Μία. 671 00:48:56,501 --> 00:48:58,264 Αυτή την επιλογή κάνεις συνέχεια... 672 00:48:58,369 --> 00:49:01,031 οπότε μην κατηγορείς το δικό σου γενετικά φωτισμένος συγκάτοικος. 673 00:49:02,073 --> 00:49:04,439 Και μην βασίζεστε στους γονείς μου. 674 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Δεν είναι ωραίο. 675 00:49:15,420 --> 00:49:17,911 Ω, Θεέ μου. 676 00:49:25,663 --> 00:49:28,097 Πραγματικά δεν πρέπει να κοιμάσαι σε αυτή τη θέση. 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,394 Είναι κακό για το λαιμό σου. 678 00:49:31,903 --> 00:49:34,701 Το αξίζω. 679 00:49:34,806 --> 00:49:37,673 Είμαι ο διάβολος. Βλέπω; 680 00:49:38,977 --> 00:49:41,241 Ω, είσαι. 681 00:49:41,346 --> 00:49:44,008 Δεν θα ήθελα να είμαστε φίλοι είτε μαζί μου. Μμ-μμμ. 682 00:49:44,115 --> 00:49:46,379 Μειωμένη ασφάλεια ή όχι. 683 00:49:48,152 --> 00:49:50,985 Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσω. Η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ κανονική. 684 00:49:51,089 --> 00:49:54,354 Και τι ακριβώς είναι τόσο κακό για αυτό; 685 00:49:57,362 --> 00:50:00,490 Την τελευταία φορά που είχα ιδιωτικότητα Ήμουν στη μήτρα. 686 00:50:00,598 --> 00:50:05,001 Φανταστείτε πώς είναι να έχεις όλη σου η ζωή διαλέχθηκε για σένα. 687 00:50:07,105 --> 00:50:12,065 Φανταστείτε... να μην είστε ποτέ μόνοι και νιώθω πάντα μοναξιά. 688 00:50:13,478 --> 00:50:15,673 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να πάρω το κλειδί μου... 689 00:50:15,780 --> 00:50:19,409 μπείτε σε ένα καταστροφικό μικρό Volkswagen, και πήγαινε στο κολέγιο. 690 00:50:19,517 --> 00:50:24,045 Νομίζεις ότι είμαι ένα ανόητο, κακομαθημένο παιδί, εντελώς στερούμενος ευγνωμοσύνης. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,551 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καταλαβαίνω απόλυτα αυτό που περνάς. 692 00:50:28,659 --> 00:50:32,891 - Εσύ; - Αυτή τη φορά, κέρδισα το μάθημα ορθογραφίας. 693 00:50:32,997 --> 00:50:36,763 Δεν μπορούσα να πάω από το σημείο "Α" στο σημείο "Β" χωρίς ο κόσμος να παρακολουθεί κάθε μου κίνηση. 694 00:50:36,868 --> 00:50:39,200 Έπρεπε να αποφύγω τον Τύπο, οι παπαράτσι. 695 00:50:39,303 --> 00:50:42,568 Και οι γυναίκες. Θεέ μου, οι γυναίκες, Σαμ. 696 00:50:42,673 --> 00:50:45,141 Ο αριθμός των σουτιέν προπόνησης που είχαν μείνει στο ντουλάπι μου... 697 00:50:45,243 --> 00:50:47,905 θα μπορούσε να καλύψει τις ανάγκες υποστήριξης μιας ολόκληρης χώρας. 698 00:50:48,012 --> 00:50:50,242 Λοιπόν, ακούστε, για χθες το βράδυ. 699 00:50:52,483 --> 00:50:55,941 Είσαι ο R.A μου. Απαγορεύεται. 700 00:50:56,054 --> 00:50:58,113 το καταλαβαίνω. 701 00:50:58,222 --> 00:51:00,122 Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο η R.A. πράγμα. 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 Α, το άλλο. 703 00:51:03,694 --> 00:51:05,992 Τα περισσότερα παιδιά πρέπει να ασχοληθούν με τη συνάντηση του μπαμπά. 704 00:51:06,097 --> 00:51:08,759 Τα ραντεβού μου πρέπει να γοητεύουν ο αρχιστράτηγος. 705 00:51:08,866 --> 00:51:10,959 Σημείωση για τους πατέρες σε όλο τον κόσμο: 706 00:51:11,069 --> 00:51:14,505 Για να κρατήσεις τις κόρες σου από οποιαδήποτε ενέργεια... 707 00:51:14,605 --> 00:51:16,505 γίνει πρόεδρος. 708 00:51:18,276 --> 00:51:20,244 Ελπίζατε να κάνετε κάποια ενέργεια; 709 00:51:24,449 --> 00:51:27,577 Χρειάζεσαι λίγο αέρα; 710 00:51:27,685 --> 00:51:30,711 Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο αέρα. 711 00:51:33,624 --> 00:51:35,956 Απλώς θα πάω να αλλάξω. 712 00:51:39,897 --> 00:51:41,797 Ερχομαι. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,300 Σσσ. Σσσ. Σσσ. 714 00:51:51,409 --> 00:51:53,843 - Πήρα τα παπούτσια σου. Ερχομαι. - Ω, ευχαριστώ. 715 00:51:53,945 --> 00:51:57,073 Με έπαιρνε ο μπαμπάς μου σε ένα σημείο σαν αυτό. 716 00:51:59,650 --> 00:52:01,982 Πάντα αυτό έλεγε ο κόσμος ήταν ένα δύσκολο μέρος... 717 00:52:02,086 --> 00:52:06,489 και χρειαζόσουν απόλυτη αυτοδυναμία να το επιβιώσει. 718 00:52:06,591 --> 00:52:08,491 Πρέπει να είναι περήφανος για σένα. 719 00:52:08,593 --> 00:52:12,029 Ναι, αν ήταν, σίγουρα δεν θα το έλεγε. 720 00:52:17,235 --> 00:52:19,135 Ας πούμε ότι το κάνετε παρακαλώ τον πατέρα σου... 721 00:52:19,237 --> 00:52:23,606 και είσαι απόλυτα επιτυχημένος και απόλυτα αυτοδύναμο... 722 00:52:23,708 --> 00:52:26,575 και το ξέρεις αυτό είναι περήφανος για σένα. 723 00:52:26,677 --> 00:52:28,611 Τότε τι; 724 00:52:31,215 --> 00:52:33,581 Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς, σωστά; 725 00:52:33,684 --> 00:52:36,312 Γιατί τότε θα το έκανες πραγματικά πρέπει να καταλάβετε τι θέλετε. 726 00:52:37,421 --> 00:52:39,889 Έχετε σκεφτεί για αυτό πριν, ε; 727 00:52:41,492 --> 00:52:43,392 Κάθε μέρα της ζωής μου. 728 00:52:53,471 --> 00:52:55,371 Με συγχωρείτε. 729 00:52:58,543 --> 00:53:01,273 - Ας επιστρέψουμε εκεί. - Έλα. Είστε εντάξει; 730 00:53:01,379 --> 00:53:03,540 - Πώς το κάνεις αυτό; - Τι είναι αυτό; 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,745 Όταν είμαι μαζί σου, Είμαι απλά εγώ... Σαμ. 732 00:53:08,853 --> 00:53:10,753 Δεν είμαι η Πρώτη Κόρη. 733 00:53:12,690 --> 00:53:14,749 Μου αρέσει πολύ. 734 00:53:14,859 --> 00:53:17,020 Είσαι απλά... 735 00:53:19,130 --> 00:53:21,963 Το ίδιο κι εσύ. 736 00:53:22,066 --> 00:53:24,432 Εντάξει τότε, ας επιστρέψουμε εκεί. 737 00:53:24,535 --> 00:53:26,435 Εσύ οδηγείς. 738 00:53:31,809 --> 00:53:33,401 Με χτύπησες. 739 00:53:33,511 --> 00:53:35,445 - Α, όχι, σου κλώτσησα τον πισινό. - Ευχαριστώ. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,107 - Συνήθως οι άνθρωποι με αφήνουν να κερδίσω. - Σαμ, θα το κάνεις ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό μαζί μου. 741 00:53:39,217 --> 00:53:41,208 Σας ευχαριστώ. 742 00:53:41,319 --> 00:53:43,219 Καλός. 743 00:53:46,057 --> 00:53:49,891 - Θα μου δείξεις πώς το έκανες αυτό; - Μμ-μμ. Με συγχωρείτε. 744 00:53:49,994 --> 00:53:52,428 Θα πάμε άλλη μια φορά. Μόνο δικό της. 745 00:53:55,132 --> 00:53:57,123 - Μου αρέσει το βραχιόλι σου. - Ευχαριστώ. 746 00:53:57,235 --> 00:53:59,965 Είναι από τον μπαμπά μου. Είναι ένα γούρι για κάθε ήπειρο... 747 00:54:00,071 --> 00:54:02,301 κάθε χώρα και σε κάθε εκλογή κέρδιζε. 748 00:54:02,406 --> 00:54:04,738 Είναι για όλα τα ταξίδια μας μαζί. 749 00:54:04,842 --> 00:54:07,675 - Αυτό είναι ωραίο. Προχωρήστε. - Ε; Ω. 750 00:54:14,885 --> 00:54:18,252 - Ω. - Αχ. 751 00:54:18,356 --> 00:54:20,256 Έλα, στάμνα. Ερχομαι! 752 00:54:30,735 --> 00:54:33,260 Για το βραχιόλι σου. 753 00:54:33,371 --> 00:54:36,966 Μόνο το πρώτο από όλα τα ταξίδια θα το πάρεις μόνος σου. 754 00:54:56,227 --> 00:54:58,195 Λοιπόν, αυτή είναι η στάση μου. 755 00:54:58,296 --> 00:55:01,094 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 756 00:55:01,198 --> 00:55:03,359 Μου αρέσει. Είναι ωραίο. 757 00:55:03,467 --> 00:55:05,765 Ευρύχωρο για διπλό. 758 00:55:05,870 --> 00:55:09,499 Αυτό ακριβώς είπα στη Μία. 759 00:55:09,607 --> 00:55:11,837 - Λοιπόν, έπαθα πλάκα. - Έπαθα πλάκα. 760 00:55:13,044 --> 00:55:17,538 Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε... 761 00:55:17,648 --> 00:55:19,548 Κι εγώ επίσης. 762 00:55:19,650 --> 00:55:22,949 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για απόψε. 763 00:55:24,689 --> 00:55:27,089 Καληνύχτα Σαμάνθα. 764 00:55:27,191 --> 00:55:29,091 Καληνύχτα. 765 00:55:42,306 --> 00:55:44,365 Τζέιμς; 766 00:56:01,525 --> 00:56:04,619 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 767 00:56:12,570 --> 00:56:16,336 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή, αλλά τον φίλησα. 768 00:56:18,609 --> 00:56:21,476 Ω, συγγνώμη. Απλώς θα... 769 00:56:21,579 --> 00:56:24,013 Όχι, Σαμ, μείνε. 770 00:56:24,115 --> 00:56:26,345 Πραγματικά; 771 00:56:26,450 --> 00:56:28,748 Ναι, αλήθεια; 772 00:56:28,853 --> 00:56:32,550 Έχω πραγματικά ανάγκη να κάνω παρέα με τον συγκάτοικο μου απόψε. 773 00:56:32,656 --> 00:56:35,819 Πρέπει να πας. 774 00:56:35,926 --> 00:56:37,826 Εντάξει. 775 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ζήσω μαζί μου. 776 00:56:47,972 --> 00:56:49,872 Ξέρω ότι δεν το έκανες θέλω να είναι συγκάτοικός μου. 777 00:56:49,974 --> 00:56:52,636 Ελα μαζί μου. 778 00:56:57,381 --> 00:56:59,372 - Γεια σου. - Γεια. 779 00:56:59,483 --> 00:57:04,386 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι εσύ! Είσαι εδώ στο δωμάτιό μου. 780 00:57:04,488 --> 00:57:07,855 Σαμ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω στον φοιτητή μας στον κοιτώνα... 781 00:57:07,958 --> 00:57:10,324 Linda, από το Paterson, New Jersey. 782 00:57:10,428 --> 00:57:13,625 Παίζει τρομπόνι. Ο αρχικός μου συγκάτοικος. 783 00:57:13,731 --> 00:57:17,132 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ω. 784 00:57:17,234 --> 00:57:20,567 Μην... κουνηθείς! 785 00:57:33,751 --> 00:57:37,187 - Ουάου. - Ναι, ουάου, σωστά; 786 00:57:37,288 --> 00:57:40,155 Η Λίντα εξασκείται τέσσερις ώρες την ημέρα. 787 00:57:40,257 --> 00:57:43,226 - Στο δωμάτιό της. - Ω, τέσσερα. 788 00:57:43,327 --> 00:57:47,491 Δεν είναι φανταστικό; 789 00:57:47,598 --> 00:57:50,567 Αλεξίσφαιρο γυαλί φαίνεται αρκετά καλά αυτή τη στιγμή. 790 00:57:50,668 --> 00:57:52,568 Ναι, φαίνεται υπέροχο. 791 00:57:55,272 --> 00:57:58,730 Είμαστε καλά; Είμαστε έτοιμοι, Λιζ; 792 00:57:58,843 --> 00:58:01,311 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 793 00:58:06,650 --> 00:58:08,845 Μία, θέλω να έρθεις μαζί μου. 794 00:58:08,953 --> 00:58:10,853 Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη. 795 00:58:10,955 --> 00:58:13,048 Ό,τι πεις. 796 00:58:27,238 --> 00:58:29,206 Υπάρχει κανείς για διάλειμμα μελέτης; 797 00:58:29,306 --> 00:58:31,934 Εντάξει, τι συμβαίνει; 798 00:58:32,042 --> 00:58:34,772 Σαμ; 799 00:58:34,879 --> 00:58:37,313 σε απαγάγω. 800 00:58:38,549 --> 00:58:42,986 Ο Ντύλαν. κ. Motor Mouth. Τι συμβαίνει; 801 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 Λέει ποτέ τίποτα; 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,323 Έλα, Μία. 803 00:58:48,425 --> 00:58:51,053 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 804 00:58:51,161 --> 00:58:54,289 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο Air Force One. Τώρα, αυτό είναι ένα οδικό ταξίδι. 805 00:58:54,398 --> 00:58:56,389 Λοιπόν, αντέξατε με πολλα απο μενα... 806 00:58:56,500 --> 00:59:00,027 και ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο. 807 00:59:00,137 --> 00:59:03,732 - Και ποιος μπορεί να είσαι; - Αυτός είναι ο Τσαρλς. 808 00:59:03,841 --> 00:59:06,366 Είναι εδώ για να σε βοηθήσει με οτιδήποτε θέλεις. 809 00:59:06,477 --> 00:59:10,208 Δηλαδή κάθε μου ανάγκη; Κάθε μου ιδιοτροπία; 810 00:59:10,314 --> 00:59:12,214 Απολύτως. 811 00:59:12,316 --> 00:59:15,444 Γιατί μπορώ να είμαι ιδιότροπος. 812 00:59:15,553 --> 00:59:17,953 - Ωραίος εξοπλισμός. - Με συγχωρείτε; 813 00:59:18,055 --> 00:59:19,955 Οι υπολογιστές. 814 00:59:21,292 --> 00:59:24,887 - Μπορείτε να χακάρετε σε οποιοδήποτε υπολογιστή στον κόσμο; - Ναι. 815 00:59:24,995 --> 00:59:26,963 Αυτό σημαίνει ότι, ε, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο... 816 00:59:27,064 --> 00:59:28,998 για αύξηση του πιστωτικού ορίου στον λογαριασμό του Neiman μου. 817 00:59:29,099 --> 00:59:31,567 Η Μάρτζορι είναι εδώ για να μας βοηθήσει να ετοιμαστούμε... 818 00:59:31,669 --> 00:59:33,569 ξεκινώντας με μανικιούρ και πεντικιούρ. 819 00:59:33,671 --> 00:59:36,231 Και μετά όταν προσγειωθούμε, θα βρούμε κάτι να φορέσουμε. 820 00:59:36,340 --> 00:59:38,240 - Τζέιμς. - Γεια. 821 00:59:38,342 --> 00:59:40,936 Κάθε είδος παιχνιδιού μπορεί να φανταστεί κανείς είναι στοιβαγμένο εδώ. 822 00:59:41,045 --> 00:59:44,310 Είναι η ιδιωτική συλλογή του πατέρα μου. Μπορείτε να καθίσετε. 823 00:59:48,118 --> 00:59:50,552 Ελπίζω να μην είναι πολύ. 824 00:59:50,654 --> 00:59:54,385 Όχι. Πού πάμε; 825 00:59:54,491 --> 00:59:56,823 Είναι έκπληξη. 826 01:00:03,867 --> 01:00:05,960 Αυτό είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 827 01:00:08,472 --> 01:00:09,905 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 828 01:00:10,007 --> 01:00:13,170 Είναι σπουδαία αυτή η χώρα ή τι; 829 01:00:23,287 --> 01:00:26,586 - Γεια, Βέρα. - Γεια. 830 01:00:26,690 --> 01:00:28,681 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 831 01:00:28,792 --> 01:00:31,420 Είμαι ενθουσιασμένος που το κάνω. Ελάτε μαζί μου, κυρίες. 832 01:00:31,528 --> 01:00:34,258 -Μια στιγμή, κυρία. - Τζέιμς... 833 01:00:34,365 --> 01:00:37,732 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις φαίνονται υπέροχα με σμόκιν. 834 01:00:37,835 --> 01:00:41,028 Σαμάνθα! Σαμάνθα! 835 01:00:41,138 --> 01:00:43,538 - Μόνο μια φωτογραφία, Σαμ! - Συγγνώμη που αργήσαμε. 836 01:00:43,641 --> 01:00:45,632 - Μην είσαι. - Φαίνεσαι υπέροχη. 837 01:00:45,743 --> 01:00:49,110 - Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία σου, Σαμ; - Σαμ, ποιο είναι το ραντεβού σου; 838 01:00:49,213 --> 01:00:51,738 - Ποιον φοράς; - Σαμάνθα, εδώ. 839 01:00:51,849 --> 01:00:53,749 - Σαμ, τι θα έλεγες για ένα φιλί; - Σαμ. 840 01:00:53,851 --> 01:00:57,878 - Σαμ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εδώ πέρα. Μίλα μας για ένα μόνο δευτερόλεπτο. - Είχα δίκιο. 841 01:01:10,801 --> 01:01:15,602 Είναι όμορφο. 842 01:01:15,706 --> 01:01:17,674 Γεια. 843 01:01:36,326 --> 01:01:41,855 - Μια και Τζέιμς. - Γκόττσα. Γεια, μωρό μου. Πως τα πας; 844 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 - Καλά. Γεια, μαμά. - Όμορφη. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 845 01:01:46,670 --> 01:01:48,900 Ο κύριος και η κυρία Πρόεδρος; Μία Τόμσον. 846 01:01:49,006 --> 01:01:51,770 - Ω. - Αυτός στο στρινγκ; 847 01:01:51,875 --> 01:01:54,935 - Ω. Γεια, Μία. Πως τα πας; - Γεια. 848 01:01:55,045 --> 01:01:57,070 - Μία, θα ήθελες μια φωτογραφία; - Α, ναι. 849 01:02:00,617 --> 01:02:05,884 - Ευχαριστώ. - Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζέιμς Lamson, ο R.A μου. και το β... 850 01:02:05,989 --> 01:02:09,755 - Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που συναντιόμαστε εσείς, κύριε. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς. 851 01:02:09,860 --> 01:02:13,887 - Και η μητέρα μου. - Κυρία Μακένζι, είσαι ακόμα πιο αγαπημένος προσωπικά. 852 01:02:13,997 --> 01:02:15,897 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Melanie. 853 01:02:15,999 --> 01:02:18,126 Κύριε, ο Τζον Άρμστρονγκ έφτασε. 854 01:02:18,235 --> 01:02:20,135 Ω, ναι. Με συγχωρείτε. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,205 Έτσι, κύριε. 856 01:02:27,077 --> 01:02:28,977 - Μία. - Γεια. 857 01:02:29,079 --> 01:02:31,206 - Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. - Ευχαριστώ. 858 01:02:31,315 --> 01:02:34,614 - Σε έχουμε καθίσει με μερικούς πολύ ωραίοι άνθρωποι. - Μμμ. Σημαντικό, ελπίζω. 859 01:02:34,718 --> 01:02:39,382 Sam, μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου; 860 01:02:39,490 --> 01:02:42,982 Σίγουρος. 861 01:02:50,067 --> 01:02:53,161 Ω, Θεέ μου. Είναι όμορφη. 862 01:03:11,355 --> 01:03:13,323 - Τοποθέτησε το δεξί σου χέρι... -Τι κάνεις; 863 01:03:13,423 --> 01:03:15,653 - Χορεύω μαζί σου. - Κανείς άλλος δεν χορεύει. 864 01:03:15,759 --> 01:03:20,093 Και δεν είναι κρίμα; Εδώ, στη μέση μου. 865 01:03:20,197 --> 01:03:22,893 - Χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος μαζί σου. - Και χρειάζομαι το αριστερό σου χέρι. 866 01:03:30,541 --> 01:03:33,601 - Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 867 01:03:34,711 --> 01:03:37,908 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Δεν με νοιάζει τι λέει. 868 01:03:38,015 --> 01:03:40,108 Φώναξε την Εθνική Φρουρά. 869 01:03:40,217 --> 01:03:43,948 Τίποτα δεν με σταματά από το να χορέψω μαζί σου απόψε. 870 01:03:45,088 --> 01:03:50,788 Απόψε κάνω το δικό μου δρομολόγιο, και τυχαίνει να νιώθει υπέροχα. 871 01:03:57,668 --> 01:04:00,034 Σαμ... 872 01:04:00,137 --> 01:04:02,901 - Φύγε. - Εντάξει. Δεν πειράζει. 873 01:04:07,211 --> 01:04:10,112 - Θα γυρίσω τώρα. - Σαμ... 874 01:04:53,724 --> 01:04:56,284 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε και να γελάσουμε λίγο. 875 01:04:56,393 --> 01:05:00,159 Κι αν είμαι τυχερός, ίσως προλάβω να χορέψω με την όμορφη γυναίκα μου, τη Μέλανι. 876 01:05:00,264 --> 01:05:02,164 - Τι νομίζεις, Μελ; - Είσαι τόσο τυχερός. 877 01:05:02,266 --> 01:05:05,793 Καλά να περάσεις απόψε. 878 01:05:15,946 --> 01:05:18,881 Γεια σου Σαμ... Το Βανουάτου είναι πραγματικά χώρα; 879 01:05:18,982 --> 01:05:20,950 Γιατί μου είπε αυτό το αγόρι είναι ο πρεσβευτής. 880 01:05:24,154 --> 01:05:27,351 Είσαι τόσο όμορφη όσο η χώρα μου. 881 01:05:27,457 --> 01:05:30,449 - Σαμάνθα, μερικές ερωτήσεις, έτσι. - Σαμ... Σαμάνθα... 882 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 Τι νιώθεις για η εσωτερική πολιτική του πατέρα σου... 883 01:05:33,230 --> 01:05:34,663 και πως σε επηρεαζει? 884 01:05:34,765 --> 01:05:36,665 Πληγώνεται η εκπαίδευσή σας από αυτό; 885 01:05:36,767 --> 01:05:39,861 Νομίζω ότι η διοίκηση του πατέρα μου δίνει μεγάλη σημασία στο... 886 01:05:39,970 --> 01:05:41,938 Ξέρεις ότι είναι απατεώνας. 887 01:05:45,575 --> 01:05:48,305 Πάρτε τα δίδακτρα του κολεγίου πρωτοβουλία φοροαπαλλαγής. 888 01:05:48,412 --> 01:05:51,313 - Ο μπαμπάς σου είναι απατεώνας. - Ναι, ο μπαμπάς σου είναι απατεώνας. 889 01:05:51,415 --> 01:05:53,406 Γεια, κάντε πίσω, φίλε. 890 01:05:53,517 --> 01:05:56,418 - Υπάρχουν πολλοί διαδηλωτές εδώ. Έχεις μιλήσει με... 891 01:05:56,520 --> 01:06:00,251 - συνέχισε. Μείνε με τη βολή. 892 01:06:00,357 --> 01:06:02,757 Αυτοκινητοπομπή έκτακτης ανάγκης! Γούρι καθ' οδόν! 893 01:06:06,196 --> 01:06:08,096 Μείνε μαζί μου! 894 01:06:08,198 --> 01:06:11,190 - Τι γίνεται με τη Μία; - Θα τη φροντίσουν. 895 01:06:11,301 --> 01:06:14,930 - Πήγαινε! Πάω! - Το Lucky Charm βρίσκεται στην τοποθεσία έξι. 896 01:06:18,875 --> 01:06:21,935 - Ρότζερ αυτό. -Την παίρνουμε σπίτι. 897 01:06:23,347 --> 01:06:25,577 Τυχερό Γούρι με ασφάλεια. 898 01:07:06,490 --> 01:07:08,458 -Είσαι καλά; -Μην. 899 01:07:10,660 --> 01:07:13,128 Υπήρχε κάποιος που δεν ήξερε εκτός από εμένα; 900 01:07:13,230 --> 01:07:16,290 Νιώθω τόσο ταπεινωμένη. 901 01:07:18,869 --> 01:07:22,236 Ξέρεις ότι κάθε μέρα έχω... 902 01:07:22,339 --> 01:07:27,436 τουλάχιστον μισή ντουζίνα απειλές εναντίον σου... κάθε μέρα; 903 01:07:27,544 --> 01:07:32,106 Ως πατέρας σου, δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν σου συνέβαινε ποτέ κάτι. 904 01:07:33,216 --> 01:07:35,684 Ως πρόεδρος... 905 01:07:35,786 --> 01:07:40,155 αυτή η χώρα δεν έχει την πολυτέλεια να έχει οτιδήποτε σου συμβεί αυτή τη στιγμή. 906 01:07:42,225 --> 01:07:46,594 Τι θα μπορούσα να κάνω, Σαμ; Τι επιλογή είχα; 907 01:07:48,265 --> 01:07:52,065 Είχες την επιλογή για να είμαι ειλικρινής μαζί μου. 908 01:07:52,169 --> 01:07:56,936 Είχες την επιλογή να μην μου πεις ψέματα... ως πατέρας μου και ως πρόεδρος. 909 01:07:59,543 --> 01:08:01,909 Ω, φίλε. 910 01:08:09,719 --> 01:08:14,053 Αγαπητέ, ξέρω ότι σκέφτηκες ήταν φίλος σου. 911 01:08:15,459 --> 01:08:18,986 Αν θέλεις, μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε. 912 01:08:21,665 --> 01:08:23,394 Δεν θα χάσει τη δουλειά του; 913 01:08:23,500 --> 01:08:26,628 Θα μεταφερθεί από λεπτομέρεια First Family, αλλά όχι. 914 01:08:26,736 --> 01:08:29,671 Όχι... Βρες άλλη θέση. 915 01:08:29,773 --> 01:08:32,003 Όχι όμως η σωστή θέση. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,974 Είναι στη σειρά να δουλέψει για μένα. 917 01:08:34,077 --> 01:08:36,739 Και, ναι, εκεί είναι οι περισσότεροι πράκτορες θέλουν να καταλήξουν. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,613 Όχι. Μπορεί να μείνει. 919 01:08:49,659 --> 01:08:52,219 Ελπίζω πραγματικά κάποια μέρα το καταλαβαίνεις αυτό. 920 01:08:54,030 --> 01:08:55,998 το κάνω. 921 01:08:58,301 --> 01:09:00,895 Αυτό είναι που είναι τόσο απογοητευτικό. 922 01:09:08,812 --> 01:09:12,509 Νόμιζα ότι επιτέλους βρήκα κάποιον ποιος θα με ήθελε για μένα. 923 01:09:12,616 --> 01:09:15,483 Πώς ξέρεις λοιπόν τα συναισθήματά του γιατί δεν ήσουν αληθινή; 924 01:09:17,587 --> 01:09:22,183 - Απλώς έκανε τη δουλειά του. - Αυτό είναι χάλια. Σε ήθελε. 925 01:09:22,292 --> 01:09:26,058 Ρολόι. Πήγαινε πίσω και δράσε σαν να μην έγινε τίποτα. 926 01:09:26,163 --> 01:09:28,188 Ακόμα καλύτερα, ραντεβού με κάποιον. 927 01:09:28,298 --> 01:09:31,358 Δεν θέλει τίποτα ένας άντρας περισσότερο από κάτι που δεν μπορεί να έχει. 928 01:09:43,213 --> 01:09:45,113 - Γεια σου, είναι η Σαμάνθα. - Γεια σου, Σαμ. 929 01:09:45,215 --> 01:09:47,183 Γεια σου, Σαμάνθα. 930 01:09:56,760 --> 01:09:59,058 - Σαμ. - Τζέιμς. 931 01:10:01,264 --> 01:10:03,164 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 932 01:10:03,266 --> 01:10:05,632 Πέρασα μια γραμμή, και εσύ μπορούσες με απέλυσαν για αυτό... 933 01:10:05,735 --> 01:10:08,169 και απλά ήθελα να πω ότι το εκτιμώ. 934 01:10:11,041 --> 01:10:13,009 Γεια σου, Σαμ. 935 01:10:14,411 --> 01:10:17,608 Σαμ, λυπάμαι πραγματικά ότι έπρεπε να σε εξαπατήσω. 936 01:10:17,714 --> 01:10:20,774 Ζούμε όλοι Πινόκιο, σωστά; 937 01:10:44,841 --> 01:10:47,275 Είμαι εδώ για τη γέννησή μου ραντεβού ελέγχου. 938 01:10:47,377 --> 01:10:49,277 - Ε, δεσποινίς Μακένζι; - Ναι. 939 01:10:49,379 --> 01:10:51,939 - Δεν είναι πραγματικά για μένα. - Ωχ. 940 01:10:52,048 --> 01:10:54,608 - Προσπαθώ να κάνω αυτόν τον τύπο να ζηλέψει. - Φυσικά. 941 01:10:54,718 --> 01:10:58,484 Όχι. Σοβαρά. 942 01:10:58,588 --> 01:11:01,989 Καλά. Πώς φτιάχνεις έναν χορό από χαρτί; 943 01:11:02,092 --> 01:11:03,992 Βάζεις λίγο μπούγκι σε αυτό. 944 01:11:14,738 --> 01:11:18,265 Καλά. Αρχίζω να μετανιώνω η επιλογή ρούχων. 945 01:11:18,375 --> 01:11:21,401 Ποιον κορόιδευα; Δεν μπορώ να το καταφέρω αυτό. 946 01:11:21,511 --> 01:11:25,572 - Λειτουργεί καν; - Καταλάβατε τον εαυτό σας σε αυτό. Θα το ακολουθήσεις. 947 01:11:25,682 --> 01:11:28,207 - Γεια σας, κυρίες. Δείχνει καλά. - Έχεις δίκιο. 948 01:11:28,318 --> 01:11:32,186 - "Τα τελείωσε;" - Εξάλλου, με περιμένει ραντεβού. 949 01:11:32,289 --> 01:11:34,814 -Πως τον λένε πάλι; - Φρανκ. 950 01:11:37,294 --> 01:11:40,457 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, Φρανκ; 951 01:11:42,098 --> 01:11:47,536 Η ζωή του φοιτητή μεγαλώνει πραγματικά πάνω μου. 952 01:11:47,637 --> 01:11:52,574 - Και επιπλέον, είσαι με μεγαλώνει πραγματικά. - Ευχαριστώ. 953 01:11:52,676 --> 01:11:54,507 Bock, από τον Lamson. Είναι χαμένη. 954 01:11:54,611 --> 01:11:59,048 - Είναι μωρό το ραντεβού μου ή τι; - Ναι, υποθέτω. 955 01:12:00,150 --> 01:12:01,947 Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες. Αυτό είναι παράνομο. 956 01:12:04,521 --> 01:12:06,989 Ενημερωθείτε, είναι δική μου ευθύνη. 957 01:12:07,090 --> 01:12:11,117 Ας κόψουμε τη φλυαρία. 958 01:12:11,227 --> 01:12:13,627 Προχωράμε. 959 01:12:17,500 --> 01:12:20,936 Ελέγξτε το. 960 01:12:27,711 --> 01:12:30,908 Αχ! 961 01:12:39,189 --> 01:12:43,455 Μποκ, κάνε κάτι. Αυτό είναι πάρα πολύ. Σαμ, τι κάνεις; 962 01:12:43,560 --> 01:12:45,960 Ουου! 963 01:12:48,398 --> 01:12:50,366 Ωχ! 964 01:12:55,605 --> 01:12:57,869 Άσε με κάτω, Τζέιμς. Δεν είμαι τεσσάρων ετών. 965 01:12:57,974 --> 01:12:59,942 Άσε με κάτω. μπορώ να περπατήσω. 966 01:13:00,043 --> 01:13:01,476 Ναι. Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς. 967 01:13:01,578 --> 01:13:03,512 Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω, Σαμάνθα; 968 01:13:03,613 --> 01:13:06,207 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 969 01:13:06,316 --> 01:13:09,251 Μου είπες ψέματα. Με έκανες σαν εσένα. 970 01:13:09,352 --> 01:13:11,286 Γιατί είσαι πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας; 971 01:13:11,388 --> 01:13:14,846 Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή απλώς προσπαθώ να το ξεπεράσω και να κάνω τη δουλειά μου. 972 01:13:14,958 --> 01:13:19,019 - Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είσαι καθιστώντας πολύ δύσκολο. - Ω. Πραγματικά; 973 01:13:21,631 --> 01:13:26,034 Γιατί το κάνεις αυτό, Σαμ; Αυτό δεν είσαι εσύ. 974 01:13:30,373 --> 01:13:33,274 Ουου! Αυτός είμαι, Τζέιμς... 975 01:13:33,376 --> 01:13:37,472 εγώ χωρίς εσένα. 976 01:14:03,973 --> 01:14:05,873 Τι ήταν αυτό; 977 01:14:07,677 --> 01:14:09,577 Απλώς έλεγα καληνύχτα. 978 01:14:09,679 --> 01:14:14,139 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού για σένα, Τζέιμς; 979 01:14:14,250 --> 01:14:17,048 - Όχι. - Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι. 980 01:14:17,153 --> 01:14:19,053 Είσαι καταπληκτικό κορίτσι. 981 01:14:19,155 --> 01:14:23,592 Θα το σταματούσες; Σταμάτα να μου λες ψέματα. 982 01:14:23,693 --> 01:14:27,151 Τι θα μπορούσα να σου είχα δώσει, Σαμ; Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω. 983 01:14:27,263 --> 01:14:29,231 Είσαι η κόρη του προέδρου, για τη Χρυσάκε. 984 01:14:29,332 --> 01:14:31,766 Έχω ξοδέψει... 985 01:14:31,868 --> 01:14:35,668 σχεδόν όλη μου τη ζωή με τον κόσμο να μου χαμογελάει... 986 01:14:35,772 --> 01:14:39,833 και γελώντας με τα αστεία μου και να μου πει πόσο ξεχωριστή είμαι... 987 01:14:39,943 --> 01:14:45,006 και πόσο σπουδαίος είμαι και τι ωραία και έξυπνα. 988 01:14:45,114 --> 01:14:48,709 Και αυτή τη στιγμή δεν ξέρω αν κάτι από αυτά ήταν αλήθεια. 989 01:14:50,119 --> 01:14:53,953 Ίσως ήταν όλα κάποιου είδους μιας πράξης. Δεν ξέρω. 990 01:14:55,859 --> 01:15:01,126 Κι αν ήμουν διαφορετικός; Τι κι αν Ήμουν όπως όλοι οι άλλοι, Τζέιμς; 991 01:15:03,800 --> 01:15:05,700 Πώς θα ένιωθες για μένα τότε; 992 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. Τα πράγματα δεν είναι διαφορετικά. 993 01:15:10,340 --> 01:15:13,798 Κι αν ήταν; Νομίζω ότι μου χρωστάς τουλάχιστον αυτό. 994 01:15:16,513 --> 01:15:21,314 Ξεχάστε την εικόνα. 995 01:15:21,417 --> 01:15:23,851 Ξεχάστε την πολιτική. Ξεχάστε... 996 01:15:25,221 --> 01:15:29,123 Ξέχνα όλα τα άλλα αλλά ποιος είμαι αυτή τη στιγμή εδώ μέσα. 997 01:15:34,831 --> 01:15:36,731 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 998 01:15:38,401 --> 01:15:40,369 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 999 01:15:42,305 --> 01:15:44,773 Θα σε ακολουθούσα ακόμα όλη την ώρα... 1000 01:15:46,943 --> 01:15:51,903 γιατί ήθελα, όχι επειδή έπρεπε. 1001 01:15:57,654 --> 01:16:00,350 Καληνύχτα Σαμ. 1002 01:16:09,499 --> 01:16:11,467 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα. 1003 01:16:17,240 --> 01:16:19,140 Δεν είναι εδώ. 1004 01:16:22,812 --> 01:16:25,679 Γειά σου. Φτάσατε στο Moviefone. 1005 01:16:25,782 --> 01:16:29,809 Αν γνωρίζετε το όνομα της ταινίας θα θέλατε να παρακολουθήσετε, μείνετε στη γραμμή. 1006 01:16:29,919 --> 01:16:31,887 Συγγνώμη για όλες τις κλήσεις. 1007 01:16:31,988 --> 01:16:34,821 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1008 01:16:34,924 --> 01:16:39,623 Ξέρεις, είσαι αρκετά φωτογενής νεαρή κυρία. Θα σκότωνα για τον κώλο σου. 1009 01:16:41,998 --> 01:16:44,193 Και στον Φράνκι αρέσει πολύ. 1010 01:16:48,438 --> 01:16:49,996 Πάρε έναν αριθμό φίλε. 1011 01:16:50,106 --> 01:16:52,904 Ω. Γεια σου, Λιζ. 1012 01:16:53,009 --> 01:16:55,569 Πρέπει να πάρετε αυτό. 1013 01:17:00,116 --> 01:17:03,244 - Γεια. - Σαμ, ο πατέρας σου είναι εξαιρετικά απογοητευμένος. 1014 01:17:03,353 --> 01:17:05,321 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρουμε; 1015 01:17:05,421 --> 01:17:07,855 Ήταν μόνο ένα βράδυ, Λιζ... 1016 01:17:07,957 --> 01:17:12,360 μια πολύ... κακή νύχτα. 1017 01:17:12,462 --> 01:17:15,329 Δεν θέλω να ξέρω για τη νύχτα σου. Θέλω να μάθω για το αγόρι σου. 1018 01:17:15,431 --> 01:17:18,229 Τι λες; Απλά φορέστε τον. 1019 01:17:18,334 --> 01:17:21,269 - Κύριε, θέλει να σας μιλήσει. - Δεν θέλω να της μιλήσω. 1020 01:17:21,371 --> 01:17:23,862 - Πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά. Αποστολή στον εκπρόσωπο των μέσων ενημέρωσης. - Ναι, κύριε. 1021 01:17:23,973 --> 01:17:25,873 Δεν θέλει να σου μιλήσει, Σαμ. 1022 01:17:25,975 --> 01:17:29,274 Είναι εκεί αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; Μπορώ να τον ακούσω. 1023 01:17:29,379 --> 01:17:33,406 - Αλήθεια, δεν το κάνει. Αντίο. - Νομίζω ότι έχει κάποιες καλές ιδέες. 1024 01:17:33,516 --> 01:17:35,484 Σαμ. 1025 01:17:40,990 --> 01:17:43,254 Τζέιμς. 1026 01:17:48,264 --> 01:17:50,732 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο πράκτορας Ντράερ, κυρία. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:53,233 Ο κύριος Λάμσον δεν ασχολείται πλέον με αυτή τη λεπτομέρεια. 1028 01:18:06,215 --> 01:18:09,013 Λοιπόν, τι σημαίνει; 1029 01:18:10,153 --> 01:18:12,121 Κάποιος; 1030 01:18:14,190 --> 01:18:16,158 Κάποιος; 1031 01:18:17,860 --> 01:18:21,762 Στο τέλος της ημέρας, ο πρίγκιπας είναι... τι είναι; 1032 01:18:21,864 --> 01:18:25,231 - Απλά ένας πρίγκιπας. - Συνέχισε. 1033 01:18:26,869 --> 01:18:30,930 Δεν είχε σημασία πόσο εμπιστεύτηκε ή έδωσε τον εαυτό του... 1034 01:18:31,040 --> 01:18:33,702 ή τα υπάρχοντά του. 1035 01:18:33,810 --> 01:18:39,749 Στο τέλος της ημέρας, ο πρίγκιπας είναι και θα είναι πάντα... 1036 01:18:43,720 --> 01:18:45,688 απλά ένας πρίγκιπας. 1037 01:18:48,391 --> 01:18:51,827 Πάντα θα είναι διαφορετικός. 1038 01:18:51,928 --> 01:18:54,192 Μετά τη Samantha Mackenzie επιτραπέζιο χορό χθες το βράδυ... 1039 01:18:54,297 --> 01:18:57,027 - ένα σάβανο αμηχανίας περιβάλλει τον Λευκό Οίκο σήμερα. 1040 01:18:57,133 --> 01:19:00,569 Ας πάμε ζωντανά στον Τζεφ Μάικλ όπως αυτός μας λέει περισσότερα για την υποτιθέμενη σχέση της. 1041 01:19:00,670 --> 01:19:02,638 Ο Λευκός Οίκος έχει κανένα σχόλιο σχετικά με... 1042 01:19:02,739 --> 01:19:04,934 ένας ζηλιάρης καυγάς που περιλαμβάνει Σαμάνθα Μακένζι... 1043 01:19:05,041 --> 01:19:07,942 ούτε έχουν κάτι να πουν για την υποτιθέμενη σχέση της... 1044 01:19:08,044 --> 01:19:09,944 με μια από αυτήν Πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. 1045 01:19:10,046 --> 01:19:11,946 Αναφορά ζωντανά από το Πανεπιστήμιο του Ρέντμοντ... 1046 01:19:51,788 --> 01:19:55,053 Τι κάνεις εδώ; 1047 01:19:55,158 --> 01:19:57,183 Λοιπόν, η ερώτηση με απασχολεί, Η Σαμάνθα είναι: 1048 01:19:57,293 --> 01:19:58,726 Τι έκανες εδώ; 1049 01:20:00,329 --> 01:20:03,355 Πτώση τριών μονάδων στις δημοσκοπήσεις... 1050 01:20:03,466 --> 01:20:05,730 από το τραπεζάκι σου χορό. 1051 01:20:08,638 --> 01:20:10,538 Είναι τόσο κακό; 1052 01:20:10,640 --> 01:20:13,905 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαστε στον αγώνα της ζωής μας. 1053 01:20:15,011 --> 01:20:17,411 Εκλεγήκαμε για να παραδειγματιστούμε. 1054 01:20:17,513 --> 01:20:23,281 Περιμένουν περισσότερα από εμάς. Αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε. 1055 01:20:23,386 --> 01:20:25,854 Δεν διάλεξα τίποτα, μαμά. 1056 01:20:25,955 --> 01:20:29,891 Και δεν έτρεξα για τίποτα. Δεν με εξέλεξε κανείς, θυμάσαι; 1057 01:20:29,992 --> 01:20:34,452 Είτε αρέσει είτε όχι, επιλεγμένο είτε όχι... 1058 01:20:34,564 --> 01:20:37,727 είσαι η κόρη του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 1059 01:20:37,834 --> 01:20:43,363 Ο πατέρας σου κι εγώ σε χρειαζόμαστε. Τώρα, πρέπει να είμαστε η Πρώτη Οικογένεια. 1060 01:20:43,472 --> 01:20:46,032 Θέλεις να φύγω από το σχολείο; 1061 01:20:49,145 --> 01:20:53,639 Όταν εξελέγη Πρόεδρος Χάρντινγκ, Η Florence Harding είπε... 1062 01:20:53,749 --> 01:20:58,948 «Γουόρεν, σου πήρα την προεδρία. Τώρα τι θα το κάνεις;» 1063 01:21:00,289 --> 01:21:03,725 Λοιπόν, ας πάρουμε τον πατέρα σου η προεδρία... πάλι... 1064 01:21:03,826 --> 01:21:05,726 δείτε τι κάνει με αυτό. 1065 01:21:06,829 --> 01:21:09,059 Είναι η ώρα του. 1066 01:21:10,166 --> 01:21:12,066 Μου ζητάς να συμμετάσχω στην καμπάνια; 1067 01:21:12,168 --> 01:21:15,331 Μμ-μμμ. δεν ρωταω. 1068 01:22:58,975 --> 01:23:00,943 Καλησπέρα κυρία. 1069 01:23:05,781 --> 01:23:07,942 Μάλλον άκουσες, Η Samantha Mackenzie μαζεύει χρήματα... 1070 01:23:08,050 --> 01:23:10,678 για την επανεκλογή του πατέρα της ένα δολάριο τη φορά. 1071 01:23:10,786 --> 01:23:14,688 Ναι, κυρίες και κύριοι. Αυτό είναι... Αυτή είναι η μεγάλη ιστορία. 1072 01:23:14,790 --> 01:23:16,587 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών... 1073 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 που έριξε νοκ άουτ τον τύπο στο μπαρ εκεί που γδύνονταν η Σαμάνθα... 1074 01:23:19,729 --> 01:23:22,289 Αποδεικνύεται, αυτός ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών είναι το αγόρι της. 1075 01:23:22,398 --> 01:23:24,298 Ωχ! 1076 01:23:24,400 --> 01:23:27,699 Και με τη βοήθεια σκληρά εργαζόμενων ανθρώπων όπως εσείς, μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 1077 01:23:27,803 --> 01:23:31,204 Ευχαριστούμε, Motor City! 1078 01:23:31,307 --> 01:23:35,801 Μακένζι! Μακένζι! 1079 01:23:35,911 --> 01:23:40,814 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την πρότασή σας απομάκρυνση ως πειθαρχική ενέργεια. 1080 01:23:40,916 --> 01:23:43,749 Το ρεκόρ σου είναι εξαιρετικό, κοιτάζοντας όμως αυτή την αναφορά... 1081 01:23:43,853 --> 01:23:46,913 Έχω τις αμφιβολίες μου για την ικανότητά σου να συνεχίσει ως πράκτορας. 1082 01:23:47,023 --> 01:23:49,082 καταλαβαίνω. 1083 01:23:49,191 --> 01:23:52,092 Πείτε λοιπόν σε αυτό το πάνελ γιατί πρέπει σας επιτρέπουν να συνεχίσετε ως πράκτορας. 1084 01:23:53,863 --> 01:23:55,763 Ο πατέρας μου ήταν πράκτορας. 1085 01:23:55,865 --> 01:23:59,995 - Και ο παππούς μου ήταν πριν... - Μα δεν είναι αυτοί που εξετάζονται εδώ. Είσθε. 1086 01:24:00,102 --> 01:24:04,129 Και αν είχες διαφορετικό πατέρα ή παππού- πατέρα, δεν θα είχες αυτή την ευκαιρία. 1087 01:24:06,475 --> 01:24:10,172 Ξέρεις, σαν μικρό παιδί... 1088 01:24:10,279 --> 01:24:14,807 Πάντα ονειρευόμουν να στέκομαι στο περιθώρια της ιστορίας, προστατεύοντας τους άλλους... 1089 01:24:14,917 --> 01:24:18,182 ίσως και ο ίδιος ο πρόεδρος. 1090 01:24:18,287 --> 01:24:24,157 Λοιπόν, είχα την ευκαιρία για να προστατέψει ένα αρκετά αξιόλογο άτομο. 1091 01:24:24,260 --> 01:24:27,195 Έχετε κάτι να πείτε να υπερασπιστείς τις πράξεις σου; 1092 01:24:27,296 --> 01:24:29,355 Με εκπαίδευσες να περιμένεις το απροσδόκητο. 1093 01:24:29,465 --> 01:24:34,095 Και προσπάθησα να μην νιώσω τίποτα. Προσπάθησα να κρατήσω αποστάσεις... 1094 01:24:34,203 --> 01:24:36,103 αλλά εγώ... 1095 01:24:37,206 --> 01:24:40,972 έπεφτε όλο και πιο βαθιά... και πιο βαθιά. 1096 01:24:41,077 --> 01:24:44,376 Αν έχει αυτά τα συναισθήματα σημαίνει να χάσω τη δουλειά μου... 1097 01:24:44,480 --> 01:24:46,277 τότε αυτό είναι απώλεια Είμαι έτοιμος να πάρω. 1098 01:24:48,117 --> 01:24:53,953 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι τα λάθη που έγιναν σε μας γραμμή εργασίας μπορεί να σημαίνει τη ζωή κάποιου. 1099 01:24:55,057 --> 01:24:56,957 Λυπάμαι λοιπόν. 1100 01:24:57,059 --> 01:25:00,620 Θα είσαι σε αναστολή εκκρεμεί η αφαίρεσή σας... 1101 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 και θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε σχετικά με άλλες εναλλακτικές λύσεις. 1102 01:25:09,004 --> 01:25:12,405 ...το χιούμορ του, το χάρισμά του. 1103 01:25:12,508 --> 01:25:14,601 Έχουμε επιβεβαιώσει αυτούς τους αριθμούς; 1104 01:25:14,710 --> 01:25:17,235 Και υπέγραψε για αυτούς; 1105 01:25:17,346 --> 01:25:20,440 - Λοιπόν, το μόνο πράγμα... - Λοιπόν, γι' αυτό επιλέξαμε αυτόν τον χώρο. 1106 01:25:20,549 --> 01:25:22,881 - Το Νιου Χάμσαϊρ δούλεψε, σωστά; - Δεν είμαστε πια στο Νιου Χάμσαϊρ. 1107 01:25:22,985 --> 01:25:26,944 - Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν για ξένες αγορές. - Συγχωρέστε με. 1108 01:25:28,891 --> 01:25:31,792 - Γεια σου. Πως τα πας; - Καλά. 1109 01:25:31,894 --> 01:25:33,862 Είσαι καλά; 1110 01:25:38,734 --> 01:25:40,964 Σαμ... 1111 01:25:41,070 --> 01:25:42,970 είσαι δυστυχισμένος. 1112 01:25:43,072 --> 01:25:46,200 το καταλαβαίνω. Αν όμως πας να είσαι εδώ, να είσαι εδώ. 1113 01:25:46,308 --> 01:25:48,242 Γιατί διακυβεύονται πολλά... 1114 01:25:48,344 --> 01:25:51,939 και χρειάζομαι πραγματικά να δράσεις σαν μεγάλος αυτή τη στιγμή. 1115 01:25:52,047 --> 01:25:55,642 Προφανώς, καταλαβαίνω διακυβεύονται πολλά, μπαμπά. 1116 01:25:55,751 --> 01:25:59,551 Έχω σταθεί στο πλευρό σου με τη μαμά όλη μου τη ζωή. 1117 01:25:59,655 --> 01:26:01,623 Γι' αυτό γύρισα σπίτι. 1118 01:26:01,724 --> 01:26:05,091 Δεν χρειάζεται να μου πείτε πόσο σημαντικό είναι να είσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς. 1119 01:26:05,194 --> 01:26:11,030 Είμαι εδώ. Αν θες να είμαι ένας μεγάλος, τότε πρέπει να το επιτρέψεις. 1120 01:26:21,043 --> 01:26:24,137 - Τι συμβαίνει με τον Σαμ; -Ε... 1121 01:26:24,246 --> 01:26:27,147 - Τι είναι; - Λοιπόν... 1122 01:26:27,249 --> 01:26:30,741 θυμήσου όταν ήταν μικρή και βρήκε αυτόν τον βάτραχο... 1123 01:26:30,853 --> 01:26:32,411 και δεν την αφήναμε να το κρατήσει... 1124 01:26:32,521 --> 01:26:38,391 και είχε αυτό το πολύ πεισματάρικο μικρό... απίστευτα χαριτωμένο βλέμμα στο πρόσωπό της; 1125 01:26:40,196 --> 01:26:43,495 - Ναι. -Μόλις έκανε αυτό το πρόσωπο ξανά. 1126 01:26:45,501 --> 01:26:49,267 Ανθρωπος. Εδώ θα βγω στη σκηνή... 1127 01:26:49,371 --> 01:26:51,737 βάζει τον γέρο της στη θέση του. 1128 01:26:53,409 --> 01:26:56,572 - Αλήθεια; - Ναι. Πραγματικά. 1129 01:26:57,613 --> 01:26:59,979 Και; 1130 01:27:00,082 --> 01:27:02,050 Και, ε... 1131 01:27:04,220 --> 01:27:07,019 - Δεν ξέρω. Καλό της. - Θα πάρει κάποιος τον πρόεδρο; 1132 01:27:07,122 --> 01:27:09,522 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κύριε Πρόεδρε. - Έτοιμοι; 1133 01:27:10,626 --> 01:27:12,992 Πάμε. 1134 01:27:13,095 --> 01:27:15,563 Και όσον αφορά τον πρόεδρό μας, το ίδιο θα κάνει... 1135 01:27:15,664 --> 01:27:19,498 - σε αυτή τη χώρα που έχει κάνει στην οικογένειά της... ντροπή το. 1136 01:27:28,811 --> 01:27:32,474 Με όλο τον σεβασμό, τώρα που μόλις δεχθήκαμε απευθείας χτυπήματα... 1137 01:27:32,581 --> 01:27:34,606 στην εγχώρια ατζέντα, και είναι η τελευταία ώθηση πριν τις εκλογές... 1138 01:27:34,717 --> 01:27:37,481 Είναι πολύ αργά για να αλλάξουμε θέση. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 1139 01:27:37,586 --> 01:27:39,383 Τι νομίζεις, Σαμ; 1140 01:27:40,656 --> 01:27:43,318 - Δεν έχω άποψη, μπαμπά. - Αλήθεια; 1141 01:27:44,560 --> 01:27:46,460 Είσαι σίγουρος; 1142 01:27:48,297 --> 01:27:54,133 Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από το σπίτι. 1143 01:27:57,773 --> 01:28:00,333 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1144 01:28:00,442 --> 01:28:02,069 Ευχαριστώ. 1145 01:28:07,416 --> 01:28:09,384 - Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρόεδρε. 1146 01:28:09,485 --> 01:28:10,918 Απόγευμα παιδιά. 1147 01:28:22,031 --> 01:28:24,499 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε ένα σνακ. 1148 01:28:27,736 --> 01:28:29,636 Το έφτιαξα μόνος μου. 1149 01:28:31,707 --> 01:28:36,906 - Μπαμπά. - Εντάξει, έφτιαξα μόνος μου αυτό το κέικ. 1150 01:28:46,689 --> 01:28:48,748 Πως τα πας; 1151 01:28:50,793 --> 01:28:53,728 - Μπαμπά; - Ναι. 1152 01:28:53,829 --> 01:28:56,297 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς ότι ο Τζέιμς είναι εντάξει. 1153 01:28:59,702 --> 01:29:03,832 Είναι καλός ατζέντης. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1154 01:29:03,939 --> 01:29:06,601 Σας ευχαριστώ. 1155 01:29:09,845 --> 01:29:11,745 Τον αγάπησες; 1156 01:29:15,050 --> 01:29:17,985 Μου άρεσε αυτό που έπρεπε να είμαι μαζί του. 1157 01:29:19,388 --> 01:29:24,451 Παρόλο που δεν το έκανα οτιδήποτε εκπληκτικό, για μένα ήταν. 1158 01:29:27,296 --> 01:29:31,858 Ένιωσα σαν να... γνώρισα τον εαυτό μου για πρώτη φορά. 1159 01:29:34,536 --> 01:29:36,436 Αγάπη; 1160 01:29:38,507 --> 01:29:40,907 Αυτό επίσης. 1161 01:29:41,009 --> 01:29:43,842 Αυτό σκέφτηκα. 1162 01:29:46,048 --> 01:29:48,744 Και... επανεξελέγη για δεύτερη θητεία... 1163 01:29:48,851 --> 01:29:50,842 Πρόεδρος Τζον Μακένζι. 1164 01:29:50,953 --> 01:29:56,016 - Ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να ευλογεί τις Η.Π.Α. - Σε αγαπάμε, Μακ! 1165 01:30:03,766 --> 01:30:09,705 Πρόσφατα, αυτό το... πολύ ωραία νεαρή γυναίκα... 1166 01:30:11,640 --> 01:30:15,235 μου επεσήμανε τη σημασία του σπιτιού. 1167 01:30:15,344 --> 01:30:21,180 Και για τα επόμενα τέσσερα χρόνια, αυτή η διοίκηση... 1168 01:30:21,283 --> 01:30:25,481 πρόκειται να βρει τον δρόμο του πίσω εκεί, ξεκινώντας τώρα. 1169 01:30:25,587 --> 01:30:28,055 Σας ευχαριστώ. 1170 01:30:30,959 --> 01:30:32,859 Είναι η ώρα σου. 1171 01:30:37,065 --> 01:30:39,727 - Ο επόμενος χορός είναι για σένα και για μένα. - Εντάξει. 1172 01:30:41,737 --> 01:30:44,228 Τι πιστεύεις για τον πατέρα σου πολιτικές τώρα, Σαμάνθα; 1173 01:30:44,339 --> 01:30:46,307 Έχω τις δικές μου πολιτικές να σκεφτώ. 1174 01:31:03,459 --> 01:31:06,485 - Ήταν μια ωραία ομιλία. - Ευχαριστώ. 1175 01:31:20,309 --> 01:31:23,574 Μπαμπά, ένα πράγμα μου έμαθες πάντα... 1176 01:31:23,679 --> 01:31:28,275 ήταν να βεβαιωθώ ότι είμαι πάντα στο σπίτι, ανεξάρτητα από το τι πιστεύει κάποιος άλλος. 1177 01:31:28,383 --> 01:31:31,250 Πρέπει να σε περιλαμβάνει. 1178 01:32:13,362 --> 01:32:15,830 Όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 1179 01:32:15,931 --> 01:32:18,525 Είναι εντάξει. 1180 01:32:24,506 --> 01:32:26,406 Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. 1181 01:32:26,508 --> 01:32:28,772 Τι κάνεις; 1182 01:32:28,877 --> 01:32:32,506 Χορεύοντας μαζί σου. Στον ώμο μου. 1183 01:32:34,783 --> 01:32:37,479 Δεν θα έπρεπε. Δεν μπορούμε. 1184 01:32:37,586 --> 01:32:40,316 Προσπάθησε να μην ηγηθείς αυτή τη φορά, εντάξει; 1185 01:34:06,675 --> 01:34:08,643 Εγώ... 1186 01:34:10,946 --> 01:34:13,779 πιστέψτε ότι αυτό είναι δικό σας. 1187 01:34:13,915 --> 01:34:17,112 Θα σας πάει στο επόμενο ταξίδι σας. 1188 01:34:17,219 --> 01:34:19,779 Περιλαμβάνεται ακόμη και το ψυγείο. 1189 01:34:19,888 --> 01:34:22,413 Κάναμε τα πάντα στις ακριβείς προδιαγραφές σας. 1190 01:34:28,830 --> 01:34:32,561 - Ευχαριστώ, Τζέιμς. - Ευχαριστώ. 1191 01:34:32,668 --> 01:34:35,193 Αντίο, Σαμ. 1192 01:34:37,673 --> 01:34:39,641 Τώρα, προσπαθήστε να παραβιάσετε μερικούς κανόνες, ε; 1193 01:34:43,345 --> 01:34:45,677 Προσπαθείς να κρατήσεις μερικά. 1194 01:35:36,898 --> 01:35:38,866 - Ξεχάστε κάτι; - Ναι. 1195 01:36:01,523 --> 01:36:04,151 Μόλις ξέχασα την τσάντα μου. 1196 01:36:13,802 --> 01:36:17,602 - Να τον προσέχεις καλά. - Θα το κάνω. 1197 01:36:19,241 --> 01:36:21,573 Μόλις επέστρεψα στην υπηρεσία τώρα. 1198 01:36:25,313 --> 01:36:27,679 Μόλις βγαίνω από την υπηρεσία τώρα. 1199 01:37:05,754 --> 01:37:09,281 - Άκουσα ότι θα είναι σπίτι για τις ανοιξιάτικες διακοπές. - Χμμ; 1200 01:37:10,392 --> 01:37:12,360 Για να ξέρεις. 1201 01:37:14,963 --> 01:37:18,694 - Είσαι έτοιμος να σταθείς το περιθώριο της ιστορίας; 1202 01:37:18,800 --> 01:37:21,132 Ναι. Εσείς; 1203 01:37:21,236 --> 01:37:23,761 - POTUS κινείται. - Ναι. 1204 01:37:23,872 --> 01:37:27,239 Φρόντισε μόνο να μην ερωτευτείς με αυτό. 1205 01:38:17,626 --> 01:38:22,689 Μια φορά κι έναν καιρό, κάτω από τη μαγεία του νυχτερινού ουρανού... 1206 01:38:22,797 --> 01:38:27,564 ένα θρασύ κοριτσάκι μεγάλωσε σε ένα λευκό σπίτι. 1207 01:38:27,669 --> 01:38:30,103 - Δεν ήταν μέχρι που έφυγε αυτο το σπιτι ομως... 1208 01:38:30,205 --> 01:38:33,140 ότι πραγματικά βρήκε σπίτι. 1209 01:38:33,241 --> 01:38:38,975 Δεσμευμένη στο κολέγιο μέχρι την άνοιξη, θα επιστρέψει όταν η κερασιά ανθίσει ξανά. 1210 01:38:39,080 --> 01:38:43,380 Με ρομαντισμό στον αέρα, Ο Τζέιμς θα είναι εκεί. 1211 01:38:43,485 --> 01:38:45,453 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 1212 01:42:02,217 --> 01:42:04,708 Ναι.